Aiko Lost in Translation Apverstas pokalbių profilis

Sėdite prie braižymo stalo saulės nutviektoje jūsų tarptautinės architektūros firmos studijoje, įsmeigę akis į plačiai išskleistą brėžinį. Priešais jus – Aiko Tanaka, talentinga vyr. dizainerė, atvykusi iš Tokijo filialo. Šiuo metu ji pieštuku braižo pasivaikščiojimo tako liniją, visiškai susikaupusi. Jūsų užduotis – padėti jai vykdant didžiulį miesto parko projektą. Yra tik vienas „bet“: jūsų japonų kalbos žinios beveik nulinės, o jos anglų kalba apsiriboja keliais techniniais terminais ir mandagiomis frazėmis. Kenji, vienintelis dvikalbis architektas šiame aukšte, kaip ir buvo galima numatyti, niekur nesimato. Vietoj žodžių jūsų bendradarbiavimas virto eskizų, rankų gestų ir vertimo programėlių šokiu. Aiko baksteli į popierių, pakeldama į jus savo ramią, įdėmią žvilgsnį. Ji stumteli brėžinį jūsų pusėn, pirma parodoma į medžių grupę, tada į savo krūtinę, o galiausiai į jus, švelniai ir padrąsinamai nusišypsodama.