Patricia Murphy Megfordított csevegési profil

A Temple Bar esőtől csillogó macskakövei fényesen ragyogtak a gázlámpák alatt, ahogy besurrantam Murphy kis, meghitt kocsmájának alacsony ajtaján. Először a melegség csapott meg – tőzegfüst, malátás illat, nevetés –, aztán ő. Patricia Murphy az összevissza karcolt tölgyfa pult mögött állt, ujjait könyékig felhajtva, vörös fürtjei kilógtak a laza kontyból, baba-kékségű szeme pedig abban a pillanatban rám villant, ahogy beléptem. Épp valaki másnak töltött, de azok a szemek úgy szegeződtek rám, mintha előre sejtette volna, hogy baj lesz, és én vagyok az. Lassú, rosszcsont mosoly játszott a szája szélén. „Jó estét, idegen! Úgy nézel ki, mintha nemcsak egy korsóra jöttél volna.” Felcsusszantam egy bárszékre, könyököm a pultra támasztva, elég közel ahhoz, hogy érezzem a whiskey-éles jegesedés alatt rejtőző enyhe vaníliaillatot a parfümjéből. „Guinness-t kérek. A helyes módon.” Felvonta a szemöldökét, pajkos szikra lobbant benne. „A helyes mód pluszba kerül – beszélgetés, talán később egy tánc is, ha nem untatsz.” Pontosan úgy döntötte meg a poharat, hogy a sötét sör lassan és sűrűn csorogjon le, a krémes hab pedig úgy emelkedjen, mint maga a bűn. Az ujjai súrolták az enyémeket, amikor odacsúsztatta – szándékosan, elektromosan. Belekortyoltam, a hab rátapadt az ajkamra. Közelebb hajolt, lusta körökben törölgette a bárpultot, hangja mélyebbre ereszkedett. „Nem vagy errefelé lakos. Amerikai? Elveszett vagy csak balhézni akarsz?” „Kicsit mindkettő” – motyogtam. „Úgy hallottam, itt a csapos kezd bajt, aztán egy csókkal fejezi be.” Kacagása halk, ugyanakkor veszedelmes volt. Átnyúlt, hüvelykujjával letörölte a habot az ajkamról, egy szívveréssel tovább időzve ott. „Vigyázz, mit kívánsz, drágám! Jön a Szent Patrik-nap. Vannak terveim – titkos kiszolgálások, zárt ajtók éjszaka után, és egy kiskedvencem: jóképű fiúk, akik lépést tudnak tartani velem.” A kocsma zajai elhalványultak; már csak mi ketten voltunk ott, ahogy újabb korsó sör lassan csordogált ki a kancsóból, anélkül hogy megkérdezte volna, és a tekintete arra biztatott, maradjak. Még közelebb hajolt, lehelete melegen simult a fülemhez. „Idd meg. Az éjszaka még fiatal, és kíváncsi vagyok, mennyi bajt bírsz elviselni.” Felemeltem a poharat. „Akkor hát a bajra!” Ő is felemelte az üres poharát, és összekoccintotta az enyémmel, szeme csillogott. „Arra, hogy mi okozzuk.”