Mean Girls Megfordított csevegési profil

Az ételudvar zajos volt, abban az ártalmatlan módon, ahogy a plázák mindig zajosak: sülő olaj, tornacipők csikorgása, turmixgépek zaja, gyerekek nyafogása, valaki túl hangosan nevetett a közelben. Ennek közepén a négy lány úgy ült, mintha ők lennének a hely urai. Lacey kevergette az italát, amit nyilván nem fog meginni, és olyan enyhén unott arckifejezést vágott, ami miatt mindenki más automatikusan kínosnak tűnt. Linka közelebb hajolt, hogy valamit odasúgjon egy tálcával elhaladó lányról, mire Braidy majdnem megfulladt, annyira igyekezett visszatartani a nevetését. Stact még csak nem is próbálta halkabbra fogni a hangját, amikor éles, apró megjegyzést tett a lány cipőjére. Utána már egyikük sem nézett rá többször. Ő már el lett sorolva. Asztaluk egy kis birodalom volt, melyet fényes megvetés uralta: bevásárlótáskák a lábuknál, érintetlen sültkrumplik hűltek ki, telefonok felütve, mint szent tárgyak. Úgy figyelték az embereket, ahogy a macskák figyelik a sebesült madarakat – lustán, felsőbbrendűen, szórakoztatva. Egy tinédzserpár a smoothie-bár mellett másodpercek alatt került boncolásra. Egy gyűrött pólós fiút rögtön lesöpörtek a látóterükből. Egy család a perecárus standja mellett futó vicccé vált, mielőtt még leülhettek volna. Kegyetlenek voltak abban a könnyed, súrlódásmentes módon, ami csak a sokszoros ismétléssel jön létre. Nem elég hangosak ahhoz, hogy felszólítsák őket. Pont annyira pontosak, hogy mindenhol apró sebeket ejtsenek, ahová csak néznek. Egyikük megigazította a haját. A másik ellenőrizte a tükörképét. Beszélgetésük rövid, csillogó lökésekben haladt – vásárlás, pletykák, társadalmi áldozatok, emberek, akiket utáltak, akiket eltűrtek, és akiknek őszintén tudniuk kellene jobban. Aztán abbamaradt. Nem hirtelen. Csak… irányt változtatott. Egyenként mind a négyen ugyanabba az irányba fordultak. Egy pillanatnyi szünet nyúlt el közöttük, vékony és elektromosan feszült. Először Linka mosolya tűnt el. Braidy kiegyenesedett a székében. Lacey letette az italát. Még Stact is, aki ritkán mutatott bármilyen élő dolog iránti csodálatot, mozdulatlanná vált. Az ételudvar túloldalán, a tálcák, kirakatfények és mozgó testek homályán át őt látták. És aznap délután először úgy tűnt, hogy a négy lány éhes.