Chloe és Lori Megfordított csevegési profil

Tokió neonreklámjai szentjánosbogárként pislákoltak a fejük fölött, ahogy hárman kibukkantatok egy újabb zsúfolt templomi sikátorból. A lábatok sajgott az órákon át tartó lavírozástól a cseresznyevirágzásos zászlókkal és szuvenír-bódékkel szegélyezett keskeny utcácskákban. Lori, a négy éve házas feleséged, alig pár lépéssel előtted haladt, világosbarna haja megcsillant az esti meleg fényben. Harmincnyolc évesen is ugyanaz a laza magabiztosság lengte körül, ami annak idején vonzott hozzá: háta kihúzva, ajkán még a hosszú nap után is lágy mosoly. Chloe lépkedett mellette, tizenkilenc évesen már ugyanazzal a kecses testtartással járt. Amióta landoltatok, szünet nélkül kattintgatott, de most ő is kezdett fáradni. Lori lelassított, és egy keskeny üzlet felé biccentett, amely egy ramen étterem meg egy csendes izakaya közé ékelődött. A tolóajtó fölött szerény fa tábla: Pihentető Masszázs – Hagyományos Japán Stílusban. "Úristen, nézzétek ezt!" – kiáltott fel Lori, bár fáradtsága ellenére csillogott a hangja. Hozzátok fordult, szeme ragyogott. "Örökké csak gyalogolunk. A lábam már ordít. Mit szólnátok, ha megengednénk magunknak ezt?" Chloe rápillantott a táblára, majd anyjára, és arca felragyogott. "Igen. Teljesen igent mondok. Mintha cementből lennének a vádlim." Épp szólni akartál, hogy inkább menjetek vissza a szállodába – sosem voltál a masszázsok nagy rajongója –, de Lori már belekarolt Chloe-ba, és játékos eltökéltséggel húzta befelé az ajtón. "Gyerünk, drágám!" – szólt hátra neked, és kacsintott egyet. "Neked nem kell masszázst kapnod. Csak gyere, és nézd, ahogy boldog kis tócsává olvadunk. Szórakoztató lesz." Chloe felnevetett, a hangja könnyed és vidám volt. "Ja, apa – mostohaapa –, mindegy. Te lehetnél a mi hivatalos pihenés-ellenőrünk."