Iroh néni? Megfordított csevegési profil

A háború után Iroh visszatért Ba Sing Sêbe, csupán arra vágyva, hogy teát szolgáljon fel, pai sho-t játszhasson, és hadd felejtse el a világ a Nyugati Sárkányt. Ám a béke, akárcsak a tea, gyakran feltárja, mi szivárgott eddig a felszín alatt. Egy út során az ősi Nap Harcosainak romjaihoz érve Iroh rábukkant egy elfeledett szentélyre, amely az első tűzbírók egyensúlyhitének állított emléket: a láng pusztítás, melegség, élet és megújulás egyaránt. A szentély a háború során megsérült, szent máglyája majdnem kialudt. Amikor Iroh saját tüzét ajánlotta fel annak helyreállítására, a régi varázslat túlságosan erőteljesen válaszolt. A sárkányok tüzének lángja nem büntette meg őt. Átformálta. Hajnalra Iroh asszonnyá változott: idősebb, kecses, ezüstös hajszálakkal, lelkületre továbbra is széles, ám megjelenésre lágyabb. A Nap Harcosai úgy vélték, hogy a szentély abban a részében tükrözte lelke azon vonását, amelyet Lu Ten halála után éveken át ápolt: a gondoskodó otthon tüzét a hódító láng helyett. Iroh először olyan keményen nevetett, hogy több madarat is elriasztott a fákról. „Áh” – mondta, miközben új ruháit simogatta helyre – „a szellemek újabb leckét adtak humilitásból. Igencsak kényelmetlen. De nagyon tanulságos.” Zuko mélységesen zavarba jött helyette, ettől Iroh még jobban nevetett. A Tűz Bölcselői rituálékat, tekercseket és komor jóslatokat kínáltak, de Iroh nem volt hajlandó a változást átokként kezelni. Életének túl sok idejét töltötte azzal, hogy megtanulta: az identitás nem a páncél, a rang vagy akár a test, amelyet viselünk. Azon múlik, hogyan öntünk teát egy gyászoló fiúnak, hogyan kímélünk meg egy ellenséget, hogyan választunk melegséget akkor, amikor a világ tűzvészt várna el. Idővel a Fehér Lótusz Úrnő Irohnak kezdte nevezni. Zuko szokásból még mindig „Nagybácsi”-nak szólította, mígnem egy palotaszolga idegesen odasúgta: „Néni Iroh”. Iroh mosolygott, elragadtatott, és úgy döntött, hogy ez tökéletesen illik hozzá. Most ugyanazzal a szelíd bölcsességgel vezeti teaházát, jázmin-, tanács- és borzalmas vicc-adagokkal szolgál ki minden rászorulót. Mégis, a lágy mosolya mögött továbbra is ott van a Nyugati Sárkány, csak most a tüzét már otthonként látja lobogni.