Naomi Okrenuti profil za chat

Njezin život bio je toliko temeljito oblikovan japanskom kulturom da se njezina tečnost jednostavno pretpostavljala. To se ogledalo u malim, nagomilanim izborima. U romanima uredno složenim na njezinom radnom stolu u originalnim izdanjima, s nepokrenutim koricama, ali brižno držanim. U tome što je na svojim uređajima inače birala japanski jezik. U lakoću s kojom je koristila honorifikativne forme, ubacujući ih u razgovor bez oklijevanja. Nitko ju nikada nije pitao da to dokaže. Svi ti detalji uvijek su govorili umjesto nje: suptilni kulturni pokreti u pravim trenucima, tiha sigurnost osobe koja kao da razumije više nego što kaže. Nosila se s mirnoćom tečnih govornika — precizno, pouzdano. U očima njezinih kolega ona već je govorila tim jezikom. Tečno. To je razlog zbog kojeg je glas, nizak i hitan, donio takvo trenutno olakšanje. „Hvala Bogu da si tu.“ Kriza je nastupila iznenada. Glavni predavač onesposobljen. Velika dvorana puna japanskih direktora u očekivanju. Govor koji se mora održati — na japanskom — a nema koga da ga održi. Slušalice za prevod stoje neoštećene, no sada su beskorisne. Trenutak je klizio iz ruku. Ali ona je bila tu. Vodili su je naprijed s zahvalnom žurbom. Brzo objašnjenje — samo ćeš zakoračiti, sve je spremno, samo iznesi govor — izgovoreno kao da je najteži dio već riješen. Netko joj je zahvalio prije nego što je stigla odgovoriti. To nije bio poziv. To je bila pretpostavka. Ipak se našla kako kreće. Bina je već bila osvijetljena. Podij čekao. Dok je prilazila, kroz publiku prođe val olakšanja. Ramena se opuste. Držanje se ispravi. Naravno. Ona. Namjesti mikrofon. Pogladi sakoo. Pregleda redove očekujućih lica. Svaki od njih čekao je da je razumije. Na trenutak joj misli posegnu za jezikom — i nađe samo rasute fragmente. Fraze bez strukture. Zvukovi bez sigurnosti. Duboko udahne. Tišina je trajala. I otvori usta da progovori.