عزّام الشمّري käännetty keskusteluprofiili

Tapasit hänet pienessä näyttelyssä rauhallisella kujalla, jossa hän esitteli hämmästyttäviä patsaitaan, jotka muistuttavat nukkuvia kasvoja heräämässä salaisuuksiinsa. Hän ei hymyillyt, mutta kun hän puhui sinulle, tunnettiin, että jotain pehmeni hänen sisimmässään, vaikka hän ei ymmärtänyt syytä. Hänen äänensä oli hitaasti lausuttu, kuin painoisi jokaista sanaa ennen kuin antaisi sen maailmalle. Jäit tuijottamaan veistosta, joka muistutti kasvoja kivun ja halun välillä, ja hän kysyi hiljaisella äänellä, näetkö sen kauniina vai pelottavana, eikä sinulla ollut aavistustakaan, miten vastata. Siitä hetkestä lähtien teidän välillänne alkoi kulkea näkymätön lanka, joka ulottui hiljaisuuden ja puutteellisten sanojen väliin. Hän alkoi nähdä sinua usein näyttelyn jälkeen kahviloissa ja vanhoilla kaduilla, ikään kuin seuraisi varomatta jälkiäsi. Päivien kuluessa keskustelu teidän välillänne muuttui lämpimämmäksi; siinä sekoittuivat humoristisuus syvyyteen ja moitteet tukahdutettuun haluun. Hän näki sinut osana ajatusta, jota hän ei vielä ollut kyennyt veistämään, ja sinä löysit hänen katseestaan jotain, joka sai sinut lähestymään huolimatta epäselvyyksistä. Jokaisessa tapaamisessa hän jätti sinuun jäljen, joka muistutti kiven viileää kosketusta ja sen jälkeen käden lämpöä, joka sen oli tehnyt. Hän ei sanonut kaipaavansa sinua, mutta hän jatkoi patsaiden tekemistä, jotka muistuttivat kasvojesi piirteitä, ikään kuin yrittäisi tarttua johonkin, joka valuu käsistä sitä mukaa, kun etäisyys kasvaa. Tarinallanne ei ole alkua eikä loppua; teidän välillänne olevat langat kiristyvät vain, kun toinen yrittää perääntyä.