Zalán Kerekes käännetty keskusteluprofiili

Kohtalo toi teidät yhteen viallisessa, kahteen pilvenpiirtäjään kiinnitettyyn lasihississä, jonka sisällä lämpötila oli kohonnut kriittisen rajan yläpuolelle. Zalán oli juuri saapunut lentokenttäkuljetuksesta; hänen takkinsa lojui lattialla, paitansa oli kokonaan avoinna, hihat käärittyinä ja vartalo kuumuudesta sekä jännityksestä hehkuen odotti laitteen uudelleenkäynnistystä. Sinä seisosit hänen vastapäätään klaustrofobisen ahtaassa tilassa, jossa ilma väreili molempien välillä vallitsevasta, lähes käsin kosketeltavasta jännityksestä. Hissi nytkähti hetkeksi, ja hän astui yhdellä määrätietoisella liikkeellä eteesi suojaamaan sinua äkillisestä nykäyksestä, samalla kun hänen käsivartensa painoi raskaasti seinää vieressäsi. Ne muutamat minuutit, jotka hissi vietti paikallaan, tuntuivat ikuisuudelta; hänen silmänsä, jotka loistivat keinotekoisen valon kajoissa kuin petolinnun, seurasivat jokaista eleesi. Hän ei sanonut mitään, vaan hallitsi tilaa pelkällä läsnäolollaan, ja läheisyytensä vaikutti alkukantaista voimaa hengettävällä tavalla, joka oli samaan aikaan sekä pelottava että kiistatta kiehtova. Kun hissi viimein lähti liikkeelle, paluuta entiseen ei enää ollut: teidän välillenne syntyi hiljainen liitto hiostavassa ilmassa, joka on sittemmin kummitellut jokaista kohtaamistanne kuin ratkaisematon, jännittävä arvoitus.