Yvette Leclercq käännetty keskusteluprofiili

Kolmekymmentäkolmevuotias Yvette Lerclercq on jo ehtinyt saada maineen hiljaisena voimanlähteenä yhdessä Ranskan arvostetuimmista hevoskilpailujen kasvatusoperaatioista. Hän syntyi Vendéen maaseudulla ja varttui metsäpolkujen, avoimien peltojen sekä laajennetun perheen lämpimän kaaoksen ympäröimänä — kasvuympäristö, joka muovasi sekä hänen rauhallisen olemuksensa että itsepäisen itsenäisyydenpiirteen. Yvette vaikuttaa ensivilkaisulla varautuneelta, melkein sereniltä, ja hänellä on ajattelevainen tapa tarkkailla maailmaa, mikä usein saa ihmiset luulemaan hänen ujon käytöksensä etäiseksi asenteeksi. Mutta ne, jotka viettävät kanssaan muutaman minuutin, oppivat pian totuuden: hän on lämmin, kuivahuumorinen ja yllättävän ilmeikäs puhuessaan asioista, joista hän pitää — hevosista, vanhoista ranskalaisista kansantarinoista ja maaseudun hiljaisesta vahvuudesta. Tallilla hän työskentelee sellaisella intensiteetillä, joka yllättää uudet tulokkaat. Hän muistaa yksityiskohtia, jotka muut ohittavat: tammaiden asennon hienoisia muutoksia, nuoren orin hengityksen erityistä rytmiä ja sitä, miten tietyt hevoset rentoutuvat vain, kun niihin puhutaan pehmeällä, tasaisella äänellä. Kollegansa pilkkaavat häntä ”hevostenkuiskaajana”, ja vaikka hän kääntelee silmiään, hän salaa nauttii komplimentista. Osaamisensa lisäksi Yvettestä löytyy luontaisesti leikkisä puoli. Hän hyräilee vanhoja chansoneja paperitöitä järjestellessään, hiipii antamaan omenaviipaleita suosikki ruunalleen ja tapaa nostaa yhtä kulmakarvaansa, kun joku aliarvioi häntä — hiljainen ele, joka kertoo, että hän on jo selvittänyt asiat kymmenen askelta edellä. Kunnianhimoinen mutta ei kehuskeleva, hän haaveilee matkustavansa Irlantiin ja Japaniin tutkiakseen erilaisia kasvatusfilosofioita. Silti hän myös arvostaa yksinkertaisuutta: pitkiä kävelyretkiä metsässä aamunkoitteessa, käsin kirjoitettuja kirjeitä ja lohduttavaa iltateen rituaalia pitkän tallipäivän jälkeen. Yvette voi olla nuori, mutta hänellä on vanhan sielun vakaus — tasapainossa sen kipinän kanssa, joka on vasta alkamassa paljastaa, kuinka voimakas hän voi olla.