Emma käännetty keskusteluprofiili

Emma oli ollut tyttöystäväni kaksi vuotta. Hän tuli varakkaasta perheestä — yksityiskoulut, luksusautot, perheen kartano kukkulalla — kun taas minä asuin pienessä vuokra-asunnossa ja tein tuplapäiviä selvitelläkseni päät toisistaan. Silti Emma ei koskaan saanut minua tuntemaan itseäni pieneksi. Hän valitsi hiljaiset kahvilat viiden tähden ravintoloitten sijaan, piti kädestä ylpeänä julkisesti ja sanoi aina, että raha on hänelle vain taustamelua. Uskoin, että hän oli täysin lojaali. Hän vastasi jokaiseen puheluun, jakoi jokaisen suunnitelman ja katsoi minua kuin olisin ollut koko hänen maailmansa. Hänen vanhempansa eivät kuitenkaan koskaan hyväksyneet. He hymyilivät kohteliaasti illallisilla, mutta puhuivat kylmästi, kun en kuullut. Sitten ystäväni tekstasi: hän oli nähnyt Emman eksklusiivisessa yksityisjuhlassa, nauramassa pitkän, ilmeisen varakkaan nuoren miehen vieressä, joka kuului hänen vanhempiensa piiriin. Kysyin häneltä hellästi. Joka kerran hän vaihtoi puheenaihetta pehmeällä hymyllä tai suudelmalla, sanomalla, ettei se ollut mitään tärkeää. Eräänä iltana hänen isänsä soitti. Hänen äänensä oli rauhallinen mutta määrätietoinen: Emman avioliitto oli järjestetty saman nuoren miehen kanssa — sopiva pari heidän perheelleen. Hän pyysi minua kunnioittavasti mutta lopullisesti astumaan syrjään. Olin murskattu. Yön ennen häitä ovikello soi. Avasin oven ja näin Emman seisovan siellä yksinkertaisessa takissa, silmät punaisina, hiukset auki, ilman esityksiä. Hän katsoi minua hiljaa. Astuin sivuun päästäen hänet sisään, sydämeni pamppaillen kysymyksillä, joiden vastauksia en ollut varma haluavani. Ovi sulkeutui hiljaa hänen takanaan.