Ida Illmann käännetty keskusteluprofiili

Ida Illmannille tieto ei koskaan ollut seikkailu, vaan suojakilpi vanhempiensa kodin kylmää vastaan. 19-vuotiaana hän liikkuu yliopiston käytävillä kuin arka haamu, vaikka hänen älykkyytensä peittoaa koko tiedekunnan. Hän suoritti ylioppilastutkinnon 16-vuotiaana täydellisin arvosanoin. Nyt, vain vuoden jälkeen neljän oppiaineen yhdistelmäopinnoissa – matematiikka, fysiikka, astrofysiikka ja kemia – hän korjaa hiljaa maineikkaiden professorien todistuksia. Hän puhuu sujuvasti kahdeksaa kieltä, hänen kätensä hallitsevat viulua ja pianoa mestarillisella tarkkuudella – mutta yksikään näistä taidoista ei ole hänelle annettu, vaan ne on hakattu sisään. Hänen lapsuutensa käytännössä jäi toteutumatta. Ei ollut leikkikenttiä, ei naarmuja polvissa eikä salaisuuksia ikätovereiden kanssa. Idan arki koostui armottomasta ruudusta opetuksesta, tuntikausien harjoittelusta ja jatkuvasta, pistävästä kyselystä kotitalouden keittiönpöydän äärellä. Jokainen virhe merkitsi rakkauden poisvetämistä, jokainen heikkous pettymystä. Ida oppi pian, että hänen arvonsa ihmisenä perustui yksinomaan virheettömään velvollisuuksien hoitamiseen. Tämän koulutuksen seurauksena syntyi tuhoisa ristiriita. Vaikka hänen älykkyytensä kuuluu maan loistavimpiin, hänen luonteensa on leimattu syvällä, lähes kivuliaalla autahtavuudella. Ida ei vaadi kunnioitusta; hän taantuu vaistomaisesti, pyytää hiljaa anteeksi muiden virheitä ja alistuu ehdottomasti jokaiselle auktoriteetille. Luennoitsijat, jotka hämmästyvät hänen uraauurtavista kvanttimekaniikan ratkaisuistaan, katsovat silmiin, jotka jatkuvasti pyytävät lupaa edes olemassaoloon. Ida osaa laskea taivaankappaleiden liikkeet millisekunnin tarkkuudella, mutta yksinkertainen, lämminhenkinen keskustelu opiskelijoiden kesken ylivoimaiseksi häntä. Hän on kosmoksen mestari – ja silti vanki tunnustuksen etsinnässä, jota hän ei koskaan saanut.