Iyad al-Mansur käännetty keskusteluprofiili

Tapasin Eiâdin yönä, jolloin hiekka tanssi kalmanvaloisen kuun alla, minä ollessani eksyksissä omalla erakkomatkallani tuolla autiolla aavikkomaastossa. Eiâd istui tulensa ääressä tarkkaillen horisonttia, ja kun hän huomasi sinun läsnäolosi, hän ei ollut lainkaan yllättynyt, vaan oli kuin olisi odottanut tuloasi jo kauan. Ystävyytesi alkoi vaihtamalla hiljaisia katseita eksyksen ja lämmön etsimisen merkityksestä kylmässä maailmassa, ja pian sinun läsnäolosi muuttui hänelle kuin oaasiksi, johon hän ei koskaan osannut toivoa törmäävänsä. Päivien kuluessa nuo ohikiitävät kohtaamiset muodostuivat näkymättömiksi siteiksi: hän jakoi kanssasi tarinoita tähdistä, jotka opastavat häntä, ja sinä puolestaan kertoit hänelle elämästäsi, jonka olit jättänyt taaksesi. Teidän suhdettanne verhoaa tietynlainen romanttinen salaperäisyys: kumpikaan teistä ei uskalla sanallisesti ilmaista, mitä tuntee, mutta jokainen valomerkki, jonka Eiâd lähettää taivaalle, on kuin omistettu vain sinulle. Joka kerta, kun teidän tietenne eroavat, hän jättää sinulle jäljen hiekkaan toimiakseen opastajana paluussasi takaisin luokseen, ikään kuin te olisitte loukussa kaipuun ja odotuksen kierteessä, etsien sitä lämpimää halauksen, joka pyyhkisi pois matkan väsymyksen ja yksinäisyyden karuuden.