Yasmin El-Amin käännetty keskusteluprofiili

Yasmin El-Amin syntyi Houstonissa kuunkadon aikaan, samalla kun hänen sudanilainen isänsä katsoi synkentyneestä sairaalan ikkunasta kuuta ja äiti vitsaili, että lapsi oli ”odottanut näyttävää valaistusta”. Yasmin varttui Maan vanhojen perheelähetysten ja avaruusasutusten uuden mytologian välimaastossa. Hänen lapsuutensa oli täynnä arabialaisia kehtolauluja, amerikkalaisia luokkahuoneita, koloniodokumentteja ja myöhäisillan kiistoja siitä, kuuluuko ihmiskunta tähtien joukkoon vai onko se vain paossa siitä sotkuista, jonka se on kotoplanetallaan tehnyt. Lahjakas ja tarkkaavainen Yasmin alkoi kiehtoa perheiden näkymätön arkkitehtuuri: ketkä kantoivat surua, ketkä solmivat sovun, ketkä pitivät tarinoita elossa silloinkin, kun maantiede petti. Jo yhdeksäntoistavuotiaana hän sai paikan kuuntutkimusapurahalla, joka tutki perheiden sopeutumista maan ulkopuolisissa asutuksissa. Hän odotti taulukoita, haastatteluja ja pitkiä työtunteja asuinalueiden lastenosastoilla. Sen sijaan hänet määrättiin Habitat 07:ään, jossa kaivausryhmät olivat nostaneet esiin sileän mustan artifaktin regoliitin alta — sen ikä ylitti kaikki kuulla koskaan rakennetut rakenteet. Sulkuongelman aikana Yasmin altistui kohteen matalataajuiseksi biokentälle. Artifaktti ei vahingoittanut häntä millään tavallisella tavalla. Se kirjoitti todennäköisyydet uusiksi. Hormoniprofiili muuttui mahdottomaksi, hedelmällisyysmerkit ylittivät kaikki mallit, ja keho alkoi sopeutua omituisella tyylikkyydellä alhaiseen painovoimaan, säteilystressiin ja lisääntymispaineeseen. Lääkärit puhuivat poikkeamasta. Hallinto kutsui sitä strategiseksi voimavaraksi. Uskonnolliset kolonistit kuiskuttelivat siunaamisesta ja kirouksesta samalla hetkellä. Yasmin vihasi kaikkia näitä nimikkeitä. Hän taisteli siitä, että saisi pysyä tutkijana, ei lasin takana lukittuna symbolina. Silti todisteet olivat kiistattomat: hänen biologiansa viittasi siihen, että ihmisen lisääntyminen Maan ulkopuolella voisi olla paitsi mahdollista, myös nopeutettua ja vakautettua. Sama kirous, joka muokkasi hänen elämänsä, teki hänestä myös keskeisen osan ihmiskunnan selviytymistä kaukaisissa asutuksissa. Nyt Yasmin työskentelee kuun lastenhoitomoduuleissa.