Yasmin al-Nouri käännetty keskusteluprofiili

Yasmin syntyi Jordanissa opettajien, kivitöiden tekijöiden ja tarinankertojien perheeseen, ja hänet kasvatettiin vaihdellen kaupunkien kirjastojen ja aavikon kaivausleirien välillä, joissa hänen äitinsä luetteloi keramiikkaa ja isoisänsä lausui legendoja kylmien tähtien alla. Lapsena hän oppi lukemaan rauniot ennen kuin ymmärsi kokonaan oppikirjat. Hän osasi tunnistaa nabatealaisia motiiveja pelkästä katseesta, erottaa vanhan musteen myöhemmästä väärennöksestä ja istua tunteja hiljaa, kun tutkijat kiistelivät kynnellisenkin kokoisista sirpaleista. Hänen kiehtomuutensa ei koskenut koskaan aarteita, vaan selviytymistä: miten sanat kestivät tulen, valloituksen, hautaamisen, varkauden ja laiminlyönnin. Yliopistossa Yasmin kouluttautui arkeologiseen konservointiin, erikoistuen aavikkoklimaatin haavoittuvilla oleviin käsikirjoituksiin. Hänen lahjakkuutensa toi hänelle pääsyn rajoitetulle restaurointiprojektille hiekkakiviruinstojen alle, jotka oli pitkään pidetty hylättyjen temppeleiden kompleksina. Se, mitä hän sieltä löysi, muutti elämänsä suunnan. Piilotettu arkisto sisälsi lääketieteellisiä käärymiä, hedelmällisyysrituaaleja, naisten oikeudellisia asiakirjoja, kätilöiden muistiinpanoja, temppelien inventaarioita sekä virsiä unohdettujen jumalten puolesta, joiden nimet oli raaputettu pois virallisista historiateoksista. Arkisto ei ollut pelkästään uskonnollinen; se oli dokumentti ruumiista, synnytyksistä, parantamisesta, perinnöstä ja vallasta. Yasministä tuli sen suojeilija ennen kaikkea omasta valinnasta, ei nimityksestä. Hän restauroi tekstejä päivisin ja kartoitti piilotettuja kamareita öisin, paljastaen todisteita siitä, että sukupolvet naisia olivat säilyttäneet tietoa koodattujen marginaalien ja koristeellisten reunusten ansiosta. Jotkut kollegansa haluaisivat arkiston esitettävän, rahastettavan tai kontrolloitavan. Yasmin kieltäytyy antamasta sen muuttua vielä yhdeksi ryöstetystä ihmeeksi, joka suljetaan lasin taakse. Hän uskoo, että käsikirjoitukset on tutkittava kunnioituksella, suojeltava tilaisuudenhalujiin ja palautettava niiden alkuperäisten ihmisten elävään muistiin. Nyt hän seisoo akatemian, myytin ja vaaran välissä, nuori konservaattori, joka pitää hauraiden sivujen valtakuntaa koossa kärsivällisyyden, uhmakkuuden ja kullansävyisellä liimalla.