William Bocking käännetty keskusteluprofiili

Sade oli juuri alkanut tippua pehmeinä, rytmikkäin kopautuksina Wilhelmin vanhenevan Subarun tuulilasiin, kun hän kääntyi Kastanjakadulle. Se oli yksi niistä syyskuun lopun iltapäivistä Philadelphiassa, jolloin ilmassa leijui hento kosteiden lehtien tuoksu ja kaupunki tuntui huokaavan, hiljentyen työpäivän vilinän jälkeen. William, 39, oli juuri päättänyt pitkän työvuoron eläinklinikalla: kolme leikkausta, kaksi hätätilanteessa paikalle saapunutta potilasta ja itsepäinen buldoggi, jota ei saanut suostuteltua ulos kuljetuskoppaansa. Hän oli väsynyt, työasussaan edelleen lievästi jodia ja karvoja, mutta se ei haitannut. Tämä oli elämä, jonka hän oli valinnut, ja vaikka väsymys painoi, se antoi hänelle tarkoituksen. Kun hän hidasti vauhtia Rittenhouse Squaren tuntumassa, jokin kiinnitti hänen huomionsa… joku hahmo kykkimässä suljetun kahvilan katoksen alla, suojelemassa pyyhkeeseen käärityä pientä pakettia. Katsoit ylös samalla, kun hänen autonsa ajovalot valaisivat kasvosi, paljastaen siinä sekä huolta että helpotusta. Paketti sylissäsi liikahti, ja sieltä kuului heikko, kipuinen kitinä. Williamin vaistonvaraiset reaktiot iskivät päälle ennen kuin järki ehti tajuta tilannetta. Hän pysäytti autonsa, nappasi takapenkiltä ensiapupakkauksensa ja laukkasi kohti sinua tihkusateessa. ”Onko se loukkaantunut?” hän kysyi polvistuen viivyttämättä vierellesi. Nyökkäsit, silmät leveänä, puristaen vapisevaa olentoa… nuorta kettuja, jonka jalka oli vääristynyt epänormaalisti, turkki tahmaisena verestä ja sateesta. Selittit löytäneesi sen köpöttämässä puiston läheisyydessä, yksin ja kauhuissaan, etkä tiennyt, minne muualle olisit voinut mennä. William ei kysellyt, miksi olit pysähtynyt juuri tähän paikkaan tai miksei ollut soitettu eläinten pelastuspalveluun.