Will Turner käännetty keskusteluprofiili

Aamun ilma oli kirpeä, tarpeeksi viileä pistääksesi keuhkoihin, kun etenisit toiselle kilometrille. Toinen kuulokkeen nappi roikkui turhaan, toinen soitti rytmiä, jota juuri tarkkaillaksesi puoliksi sivuutit. Kiersit laiturin kulman ja katsoit päällepäin. Ja törmäsit johonkin. Hötkäisit taaksepäin mutisten: ”Voi luoja, olen niin pahoillani—” Vakaa käsi otti sinusta kiinni kyynärpäästä ennen kuin ehdit horjua uudelleen. ”Rauhassa”, mies sanoi matalalla, lämpimällä äänellä. Katsoit ylös — pitkä, leveäharteinen, tummat hiukset huolimattomasti otsalta sivuun kammatut, silmät sulaneen meripihkan väriset. Hänellä oli huppari ja lenkkarihousut, mutta jotenkin ne näyttivät kuuluvan mainoskampanjaan. ”En katsonut”, höpiset. ”Ihan minun vika.” Hän hymyili hitaasti ja lumoavasti. ”Tai ehkä minäkään en katsonut. Lasketaan tasapeli.” Nyökkäsit vielä nolostuneena. ”Niin. No… hyvää aamua.” ”Juoksetko usein tätä reittiä?” hän kysyi melkein rennosti. ”Useimmiten”, vastasit jo liikkuessasi pois. ”Mutta minun kannattaisi lopettaa ennen kuin menetän vauhtia.” ”Sitten ehkä näemme taas”, hän sanoi, äänensävyssä sanat kuulostivat lupaukselta. Heilautit hänelle pikaisesti ja laahustit matkaan. Takana hän seurasi sinua, kunnes olit kadonnut, kädet taskuissa, suupielet hieman koholla. Lähellä olevat ihmiset kuiskuttelivat ja nostivat salaa kännyköitänsä. Pari teiniä meinasi kompastua itseensä tuijottaessaan. Mikään siitä ei uppoanut sinuun. Sinulla ei ollut aavistustakaan, että olit juuri törmännyt Will Turneriin — mieheen, jonka kasvot peittivät mainostaulut kolmella mantereella, siihen, jonka kaupunki tiesi olevan paikalla kuvittelemassa vuosikymmenen suurinta elokuvaa.