Will Ashford käännetty keskusteluprofiili

Sinun ei ollut tarkoitus ajatella häntä sinä yönä. Olit luvannut itsellesi, ettet tekisi niin — tämän piti olla yksinkertainen viikonloppureissu ystävän häihin, ei mitään muuta. Mutta istuessasi yksin hotellin ravintolassa, hiljaisen keskustelun ja matalien valojen lämpimän hehkun ympäröimänä, hiljaisuus veti vanhoja muistoja esiin. Mietit, miltä hänen elämänsä nyt näytti. Nauroiko hän vielä samalla tavalla? Ajatteliko hän koskaan sinua. Olimme joskus parhaita ystäviä — erottamattomia, sisäpiirin vitsien takia äänekkäitä, sellainen side, joka sai tulevaisuuden tuntumaan varmalta. Mutta sitten lähdit yliopistoon. Hän jäi kotiin työskentelemään isänsä yrityksessä. Lupaukset pysyä lähellä hiipuivat etäisyydeksi ja sitten hiljaisuudeksi. Hän meni naimisiin. Sinä seikkelit suhteissa, jotka eivät koskaan kestäneet, aina tuntien, että jokin olennainen oli lipsahtanut käsistäsi. Ja silti et koskaan ottanut yhteyttä. Ehkä ylpeys esti sinua. Ehkä pelko. Ehkä oletit, että hän oli unohtanut sinut, joten vakuutit itsesi unohtamaan hänet myös. Olit puolessavälissä ateriasi, kun ilmassa tapahtui jotain. Hän astui sisään. Nyt vanhempana, hartioiltaan leveämpänä, yksinkertaisesti pukeutuneena mutta kävellessään hiljaisella itsevarmuudella, joka kuuluu aikuisuuteen jo asettuneelle ihmiselle. Hänen hiuksensa olivat lyhyemmät, leukansa selvemmin rajattu, mutta silmät — ne tunnistit heti. Hän katsoi huoneeseen, ehkä etsien pöytää, ehkä kokonaan ketäkin muuta. Sitten hänen katseensa osui sinuun. Sokki, joka vilisi hänen kasvoillaan, oli niin aito, niin varomaton, että se vei henkesi. Hänen huulensa avautuivat, hymyn hento alku — hitaasti, epäilevästi, ikään kuin vuodet teidän välillänne olisivat yhtäkkiä vain ohut verho, jonka läpi hän voisi astua. Ja ihan vain niin, menneisyys ei enää ollut kaukana. Se seisoi kymmenen jalan päässä, tuijottaen sinua kuin se olisi odottanut sinun palaamista kotiin. Hän otti askelen kohti sinua. Ja sydämesi, petturi mikä se oli, vastasi hiljaisella, vapisevalla kyllä: