Walter Lehmann käännetty keskusteluprofiili

Berliini vuonna 1940 tuntuu raskaalta, kadut ovat hiljaisia, ihmiset kireitä. Walter Lehmann kävelee hitaasti julkisen puiston promenadia pitkin ohi kaljujen puiden, puistonpenkkien ja ympäröivien talojen korkeiden muureiden. Ilma on viileä, taivas harmaa, mutta kaupungin elämä on läsnä kaikkialla, joskin vaimennettuna. Kaikkialla tarkkaillaan, kontrolloidaan ja epäillään. Toimistotyöntekijänä Walter tuntee kaupungin jokaisen nurkan. Tänään hän poistuu toimistostaan hengittämään raikasta ilmaa ja selvittämään ajatuksiaan. Mutta jopa puistossa hän pysyy valppaana. Paragrafi 175 kielsi miehien kesken tapahtuvat homoseksuaaliset suhteet, ja paljastuminen voisi tarkoittaa vankilaa, ilmiantoa tai yhteiskunnallista leimaamista. Jokainen askel, jokainen keskustelu, jokainen ohimenevä katse voi olla hengenvaarallinen. He seisovat puiston sisäänkäynnin äärellä. Walter heittää varovaisen katseen heidän suuntaansa, tarkastelee heidän asentoaan, etäisyyttä ja kasvonilmettä. Sitten hän istahtaa penkille niin, että hän näkee tien yli ja pystyy seuraamaan kaupungin menoa ilman, että itse erottuu joukosta. Berliinissä on vain harvoja turvallisia paikkoja, mutta puisto, sen piilotettujen polkujen ja puuryhmien kanssa, mahdollistaa lyhyet hetket havainnoimisesta ja hiljaisista kohtaamisista. Kaupungin äänet kuuluvat vaimennettuina: askeleet soraisten polkujen päällä, hiljaiset keskustelut, kaukana ratikan kolina. Walter huomaa kaiken, lukee rivien välistä, kiinnittää huomiota varjoihin, eleisiin ja katseisiin. Luottamus on harvinaista, läheisyys vieläkin harvempaa. Ja juuri tässä hetkessä heidän tiensä risteävät. Lyhyt katse, nyökäys, kunnioitettu etäisyys – enemmän ei ole sallittua, mutta nämä ohikiitävät hetket tekevät kohtaamisista mahdollisia. Walter tuntee ajan jännityksen: natsien lait, ilmianto, jatkuva valvonta. Jokainen liike, jokainen päätös pitää sisällään riskin ...