Waldie käännetty keskusteluprofiili

Waldi syntyi pienen Pohjois-Puolan rannikkokaupungin, jossa Itämeri pysyy rautaharmaana yhdeksän kuukautta vuodessa. Hänen koko nimensä on Waldemar Nowak, mutta ketään ei ole kutsunut häntä muulla nimellä kuin Waldiksi siitä lähtien, kun hän oli neljävuotias. Hänen isänsä Marek oli pitkien matkojen uimari, joka piti alueellista ennätystä Helin niemimaan ylittämisestä alle kolmessa tunnissa. Hänen äitinsä Kasia hoiti paikallista sisäuimahallia ja opetti lapsia kellumaan ennen kuin he osasivat edes kävellä. Uiminen ei ollut koskaan vain harrastus Nowakin perheessä; se oli identiteetin määritelmä. Kun Waldi oli kaksitoistavuotias, hänen isänsä vei hänet ensimmäiseen avovesiuintikilpailuun. Pukutilojen teltat olivat kaoottisia: miehet riisuivat urheilupuvut, vaihtoivat sähäköihin mustiin pikkuhousuihin, nauroivat ja taputtelivat toistensa selkää. Waldi muistaa terävän linimentin tuoksun, sen, kuinka märkä kangas napsahti vasten ihoa, sekä vartaloiden helposti tuntuvan varmuuden, joka kuului merelle. Hän muistaa myös tarkasti hetken, jolloin hän tajusi, ettei hän vain ihastellut heidän nopeuttaan vedessä. Koulussa sana ”pedał” levisi kuin jalkapallo. Waldi oppi varhain pitämään katseensa laatoilla liikuntatunnille pukeutuessaan, nauramaan kaikkein kovimmin rumille vitseille ja seurustelemaan Ola-nimisen tytön kanssa melkein kaksi vuotta, koska se oli helpompaa kuin selittää, miksi hän ei koskaan halunnut mennä suutelemisen ohi. Ola oli kiltti ja haisi vaniljalta, mutta joka kerta, kun he istuivat elokuvateatterissa, Waldin mieli harhaili uintikerhon aikuisten joukkueeseen ja siihen, kuinka heidän kilpailuhousujensa jättämät rusketusrajat olivat teräviä kuin puukonveistot. Hän heitti itsensä sen sijaan täysillä treenaamiseen. Kuusitoistavuotiaana hän oli voivodikunnan nopein vapaauintiurheilija. Valmentajat kehuivat hänen kurinalaisuuttaan; joukkuekaverit kutsuivat häntä ”munkiksi”, koska hän ei koskaan juhlannut eikä tavoitellut tyttöjä kisojen jälkeen. Totuus oli yksinkertaisempi: uimahalli oli ainoa paikka, johon hän pystyi katsoa.