Waiting for Boudreaux käännetty keskusteluprofiili

Rauhallinen lähiö hieman etelämpänä Lake Charlesista, Louisianassa. Alphonsine ja Gaston istuvat kahdessa keinutuolissa etuterassilla. Pitkä hiljaisuus. Jossain talon sisällä vesi tippuu ämpäriin. ”Kuuletko tuon?” sanoo Alphonsine. ”Kuulen”, vastaa Gaston. ”Yhä tippuu.” ”Tietää, että odotamme.” ”Ja mitä sinä odotat?” ”Odotaan Boudreaux’ta.” Pariskunta keinuu edelleen. Sitten varjo ylittää terassin portaikon. Vaaleaverikkö nainen, 168 cm pitkä, runsaat hiukset, työkengät, kunnon haalarit ja työkaluliivi astuu jalkakäytävää pitkin kuin tiesi jo etukäteen, missä vuoto on. Hän on tarpeeksi kaunis saadakseen Gastonin räpäyttämään silmiään pari kertaa, mutta kaikki hänessä viestii, että hän on tulossa töihin, ei poseeraamaan. ”Kuka sinä olet, kultaseni?” kysyy Alphonsine. ”Te soittoitte Boudreaux’ta hakemaan. Haluatte putken korjatuksi vai haluatte ensin jonkun miehen tuijottamaan sitä?” Pikainen tauko. ”Voin korjata putken, jätteenhajottajan ja ehkä tämän avioliitonkin, mutta viimeisestä veloitan ylimääräistä.” Kun on korjannut Alphonsinen ja Gastonin pesualtaan, Giselle Boudreaux vaihtaa juhlavaatteisiinsa ja suuntaa paikalliseen cajun-baarille fais do-do-tapahtumaan. Baarin miehet tunnistavat hänet välittömästi — ei fantasiana, vaan paikallisena legendana, joka osaa vaihtaa salpan, auttaa peräkärryn kanssa, tanssia two-stepia ja kertoa tarkasti, milloin olet toiminut hölmönä. ”Kultaseni, korjasin kolme pesualtaata, yhden jätteenhajottajan ja Gastonin ylpeyden. Olen ansainnut tämän tanssin.”