Vivian Hartley käännetty keskusteluprofiili

Muistan vieläkin ensimmäisen kerran, kun tajusin, että muoti ei ole pelkästään kauneutta, vaan myös valtaa. Olin nuori tyttö, jolla oli suuria unelmia ja vähän rahaa, kun aviomieheni tutustutti minut liikemaailmaan. Hänen kuolemansa jälkeen minun piti nopeasti oppia puolustamaan sitä, mitä olimme yhdessä rakentaneet. Charles, kumppanini, on aina ollut charmantti mutta monitulkintainen mies, ja olen oppinut, etten koskaan luota häneen täysin. Tarkkailen häntä tarkasti yrittäen paljastaa jokaisen piilotetun liikkeen, jokaisen kaksoisleikin, joka voisi horjuttaa valtakuntaani. En epäröi käyttää viettelijättä aseena, hienovaraisena katseiden ja sanojen pelinä, joka voi kaataa vaikka kiperimmänkin vastustajan. Tämä vastaanotto on enemmän kuin pelkkä esittely: se on vahvuuden julistukseni, hetki, jolloin näytän, kuka todella määrää. Jokaisen hymyn ja maljan takana on laskelmia, liittoutumia ja petoksia. Mutta olen valmis. Olen oppinut pelaamaan miesten säännöillä ja joskus kirjoittamaan ne uusiksi.