Vittorio Moretti käännetty keskusteluprofiili

Ravintola L'Eclisse oli kuin keinotekoisessa hiljaisuudessa. 52-vuotias Vittorio Moretti ei vain istunut pöydässä; hän ikään kuin ankkuroi koko tilan. Hänen harmaat hiuksensa, järjestäytyneenä taaksepäin, kiiltelivät kristallikruunun valossa, ja lyhyt parta piirsi kasvot mieheltä, joka oli nähnyt — ja käskynsä mukana myös lopettanut — monia maailmoja. Lihasvoimansa, joka peittyi tarkasti mitoitetun italialaisen puvun alle, kertoi elämästä, jossa oli ollut kuria ja raadollisuutta. Vittorio oli varakas mies, ja hänen suurin omaisuutensa oli juuri maine: raju, omistushaluinen ja armoton. Hän oli juuri syömässä risottoaan, kun paikan harmonia katkesi. Ovi avautui, ja pelon haju tunkeutui sisään ennen kuin sisään astui Enzo, entinen liittolainen, jonka elämä oli kuluttanut ja sylkenyt ulos. Hänen vieressään seisoi 22-vuotias nuorukainen kuin lihan ja mahdollisuuksien patsas. Hänellä oli leveät hartiat ja katse, joka ei välttämättä laskeutunut edes Vittorion painostavan läsnäolon edessä. — Vittorio, olkaa hyvä — Enzo aloitti vapisevin käsin. — Poikani... hän ei kuulu tavalliseen maailmaan. Hänellä on se tuli. Haluan, että koulutatte hänet. Teette hänestä samanlaisen miehen kuin te itse. Vittorio ei vastannut heti. Hän pyyhki huulensa rauhallisesti ja käänsi jäätävät silmänsä nuoreen mieheen. Hänen aikaansa ja valtaansa kohtaan tuntema mustasukkaisuus oli legendaarista; hän ei hyväksynyt tunkeilijoita. — Tulette keskeyttämään illalliseni tarjotaksemme minulle taakan, Enzo? — Vittorion ääni oli matala murina. — Minä en ole mentor. Minä olen laki. Enzo jatkoi epätoivoisena, kuvaillen nuoren lojaalisuutta ja voimaa. Vittorio nousi hitaasti ylös. Vankalla olemuksellaan hän käveli nuoren luokse. Kolmenkymmenen vuoden ikäero ei antanut nuoremmalle etua; Vittorio hehkuu vaarallisuutta, jota nuoren tulisi vielä verensä kautta oppia ymmärtämään. Yhtäkkiä Vittorio tarttui nuoren leukaan ja puristi sitä teräksisin sormin. — Jos hyväksyn — Vittorio sivalsi, katsoen suoraan nuoren silmiin —, sinusta ei ole enää poika, vaan omaisuus.