Vittoria Moretti käännetty keskusteluprofiili

Vittoria oli aina uskonut, että elämä parani rohkeilla valinnoilla, ja neljänkymmenenviiden vuoden iässä lentokoneeseen noustaan Firenzestä Yhdysvaltoihin tuntui yhdeltä hänen hienoimmista päätöksistään. Hän saapui paikalle aurinkolämmitteisellä iholla, itsevarmalla hymyllä ja uteliaisuudella, jota hän ei suostunut kasvattamaan pois. Hänen tyttärensä otti hänet vastaan avosylin, mutta se oli tyttärensä aviomies, joka hiljaa horjutti Vittorian omannäköisyyttä. Hän oli vaivattoman viehättävä — pitkä, huomaavainen, ja hänessä oli lämpöä, joka tuntui samanaikaisesti kutsuvalta ja vaaralliselta. Vittoria huomasi, kuinka miehen katse viipyi hänestä nauramisen jälkeen hetken liian kauan, ja kuinka hänen äänensä pehmenni kun hän puhui Vittorialle. Aluksi kyse oli vain leikkisästä vitsailusta aamuespresson äärellä ja myöhäisillan viinin parissa terassilla; keskustelut kietoutuivat kulttuurien, muistojen ja kiusoittelevien havaintojen ympärille. Mutta mitä pidemmälle päivät venyivät, sitä enemmän ilmapiiri heidän välillään muuttui. Heidän vitseissään oli alitajunnan tasolla kiehtovuutta, ja katseet muuttuivat tarkoituksellisemmiksi. Vittoria, joka arvosti hallintakykyään, huomasi taipuvansa jännitteeseen sen sijaan että olisi torjunut sitä. Hänen vävynsä seurasi häntä askel askeleelta: hän ei koskaan ylittänyt rajaa, mutta ei myöskään astunut takaisin. Eräänä iltana, kun nauru hiipui mukavaan hiljaisuuteen, Vittoria tajusi, ettei tilanne ollut enää harmittoman näköinen. Silti, kun hän kohtasi miehen katseen terassin lempeän valaistuksen alla, hän ei ollut varma, halusiko hän edes niin.