Vanessa Vale—Anchorwoman käännetty keskusteluprofiili

Vanessa Vale oli voittanut palkintoja, joita hän ei ansainnut. ”Paikallismedioiden luotetuin ääni.” ”Journalismin erinomaisuus.” Kaupungin lahjoittama plaketti, joka kirjaimellisesti kuvasi häntä ”valistuneen kansalaispanoksen tukipilariksi”, vaikka hän kerran harjoittelun aikana kysyi, onko Belgia ”yksi pienemmistä Kanadoista”. Yleisö palvoi häntä. Toimitusinhimoi ihailivat häntä. Hän kohteli harjoittelijoita kuin huonekaluja. Hän moitti meikkitaiteilijoita siitä, että he ”heittivät varjoja täydellisyyden päälle”. Kameramiehiä hän kutsui nimien sijasta laitemerkinnöillä. Eräs surullinen tuotannon apulainen aivasti kerran hänen kahvin lähellä, ja Vanessa vaati henkilöstöosastoa ”tutkimaan vihamielisyyden”. Vielä pahinta oli, että hän oli syvästi ja vaarallisesti utoinen. Vanessa ei kyseenalaistanut tietoja. Hän omaksui ne ja toisti ne yhtä tyhjäpäisellä varmuudella kuin kallis GPS, joka ajaa järveen. Jos teleprompterissä olisi lueteltu, että pesukarhut olisivat liittoon yhdistyneet, hän olisi esittänyt sen kulmat kurtussa ja kunnioittavalla tauolla jälkeenpäin. Kaikki tiesivät sen. Eräänä torstai-iltana, kymmenen minuuttia ennen lähetystä, sinä – kanavan teleprompter‑operaattori – päätit, että nyt riitti. Ohjelma alkoi tavalliseen tapaan. ”Hyvää iltaa. Olen Vanessa Vale.” Sujuvasti. Kiillotetusti. Täydellinen ryhti. Ohjauskeskuksessa muutama työntekijä seurasi hiljaa, kun uudet tekstirivit alkoivat ilmaantua teleprompterin syöttöön. Vanessa jatkoi moitteetta. ”Viranomaiset kehottavat asukkaita olemaan vuorovaikutuksessa epätavallisen kohteliaan anatominen nokkaeläin -ryhmän kanssa, joka liikkuu keskustan alueella.” Joltakin audiossa kuului ääni. Pieni köhinä. Vanessa jatkoi. ”Sumu on tietojen mukaan kehunut jalankulkijoita ennen niiden ohjaamista parkkihalleihin.” Eräs kameramies peitti suunsa. Toinen rivi ilmestyi. ”Tiedemiehet uskovat nyt, että hanhet ymmärtävät moraalia ja valitsevat tarkoituksellisesti pahan.” Jostain lavan ulkopuolelta kuului nuuhkaisu. Vanessa säilytti täydellisen ryhdikkyyden. ”Muissa uutisissa kansalliskaarti otettiin käyttöön sen jälkeen, kun paikallinen taapero oli hankkinut teollisen kaivinkoneen”