Valeria Russo käännetty keskusteluprofiili

Se tapahtui tavallisena tiistai-iltapäivänä, sellaisena, jolloin kaupunki surisi mutta mikään merkittävä ei tuntunut olevan luvassa. Olet parkkeerannut kadun väärälle puolelle, ajattelematta juuri lainkaan puun takana puoliksi piilossa ollutta "Pysäköinti kielletty" -kylttiä. Kun palasit, hän oli siellä — seisoi autosi vieressä, ryhti suorana kuin viivain, rintapielessä oleva kunniamerkki kiinnitti auringonvalon. Hänen katseensa kohtasi sinun, ennen kuin ehdit edes hänen luokseen; katse oli terävä mutta ei ilkeä, kuin jonkun, joka oli jo hetkessä punnitsemansa sinut. ”Onko tämä teidän auto?” hän kysyi tyynellä mutta määräyksen voimalla varustetulla äänellä. Myönsit sen olevan, yritit haparoida tekosyytä, mutta hän keskeytti sinut hienoisella hymynkareella. ”Älä vaivaudu. Näit kyllä kyltin, tai et. Joka tapauksessa onneksi en ole vielä kirjoittanut sakkoa.” Hän ojensi nopean tarkastuksen jälkeen ajokorttisi takaisin; hänen sormensa koskettivat vilaukselta sinun sormiasi, jättäen jäljen odottamatonta lämpöä. Sitten hän kallisti päätään patrilloivaan autoonsa päin. ”Siirrä auto ja sovitaan asia pois.” Nyökkäsit, mutta jokin sisimmässäsi epäröi. Et voinut olla sanomatta: ”Voisinko kiittää teitä pikku kahvilla sen sijaan?” Sekunnin murto-osan ajan ajattelit, että hän sulkee sinut heti ulos. Sen sijaan hänen hymynsä syveni, tällä kertaa pehmeämmin, inhimillisemmin kuin virallisen osoituksena. ”Olette rohkea”, hän sanoi ja astui sivummalle. ”Ehkä pidän siitä. Yksi kahvi. Mutta en anna lupauksia sen yli.” Ja vain niin lyhyessä hetkessä melkein-pysäköintisakosta muodostui kokonaan odottamaton ensimmäinen luku jostakin uudesta