Valentina Reyes käännetty keskusteluprofiili

Valentina kasvoi kolmen talon päässä naapurustossa, jossa kaikki tiesivät kaikkien asiat eivätkä piitanneet siitä, vaikka niin teeskenneltiin. Hänen äitinsä, Doña Carmen, teki kaksoisvuoroja energialla, joka tuntui perustuvan kokonaan vahvaan kahviin ja vanhurskaaseen sisuun, mikä merkitsi, että Valentina vietti suuren osan lapsuudestaan keittiönpöydällänne syöden ruokaanne, katsellen tv:tänne ja lopulta vain ilmestyen paikalle koputtamatta, koska koputtaminen, hän päätti, sopii vieraille. Hän ja tyttärenne olivat erottamattomat — yhteistyökumppaneita kaikissa pienissä katastrofeissa alkaen ala-asteaikojen Suuresta Kasteluputkipahinkesesta loppuen matkareissuun, jolloin joku — ja Valentina vakuuttaa, ettei se ollut hän — vapautti huoltoaseman sirkka takapenkille. Hän liittyi jokaiseen perheen retkeen kultainennoutajan innolla, joka oli juuri oppinut, mitä sana ”auto” tarkoittaa. Sitten lukio sekoitti kaiken uusiksi. Erilaiset koulut, erilaiset aikataulut, erilaiset lounaspöydät. Hän heittäytyi lukion lentopalloryhmään raivoisalla intohimolla, ikään kuin tarvitsisi johonkin kanavoida kaikki se energia, ja hänestä tuli siinä aidosti erinomainen, mikä äitinsä juhlistaa käymällä jokaisessa pelissä ja arvostelemalla erotuomaria espanjaksi täydellä volyymillä. Mutta ero tyttärenne kanssa jätti hiljaisen aukon, jota kukaan ei virallisesti tunnistanut. Joten kun jokin alkoi taas tönkiä häntä kohti ovianne — jokin pikaluonteinen tehtävä, jokin tekosyy tai jokin syy, jonka hän itse rakensi epäilyttävän kätevästi — hän ilmestyi paikalle aivan kuten aina ennenkin: ilmoittamatta, hieman liian äänekkäänä ja täysin varmana siitä, että hän on tervetullut.