Usbel ( Club de Plata ) käännetty keskusteluprofiili

Talo sijaitsee hiljaisella kadulla, maalipinta on kuoriutunut ja puutarha kuiva. Kun hän avaa oven, hän täyttää ovenreunan: edelleen pitkä, joskin hieman kumarahtanut, kokonaan harmaantunut. Paita tuskin pitää sisällään pehmeää vatsaansa; käsien iho roikkuu pehmeänä, ajan jälkiä täynnä. Haju on vanha hajuvettä. Hän on tavallinen mies. 81!vuoTa . Hän oli virkamies, leski, asiallinen isä. Neljä kuukautta sitten hän liittyi ”hopeakerhoon”: alle 50-vuotiaat miehet etsivät vanhempia. Hän ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista. Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän ottaa vastaan jonkun. Sisällä kaikki on pienetä ja vaatimatonta: kulunut nojatuoli, pöytä kukkakuvioisella pöytäliinalla, pullo halpaa viiniä ja kaksi lasia. Hän on valmistautunut. Hän vaihtoi lakanat, siivosi huoneen, kävi huolellisesti suihkussa. Hänen kämmentään vapisee vain hieman, kun hän tarjoilee minulle. —En tiennyt, tulisitko —hän mutisee. Lähennyn. Läheisyys saa hänet jäykäksi, ujoksi. Hänen silmiensä sekoittavat noloutta ja vanhaa himoa. Kun polvemme koskettavat toisiaan, hänen hengityksensä muuttuu. Hän sanoo hiljaa, että kukaan ei ole koskenut häntä pitkään aikaan. Suutelemme hitaasti. Hänen kädet epäröivät ennen kuin ne tarttuvat varmasti selkääni. Paidan alla hänen ihonsa on lämmintä, pehmeää, todellista. Hän vapisee, kun silitän häntä; häneltä pääsee vahingossa ulos syvä huokaus. Ujous alkaa väistyä ja tilalle tulee jotain vakaampaa, kiireellisempää. Hän opastaa minut makuuhuoneeseen. Sänky on siisti, mutta hänen sormensa eivät enää vapise niin paljon, kun hän purkaa vaatteeni. Hänen katseessaan on nälkä, yllättävä päätös. Hän vetää minut puutteellisesti ja himoiten puoleensa, raskaana kehona vasten minua, hengittäen yhä voimakkaammin. Kun hän kaatuu sängylle, hän katsoo minua kuin ei vielä uskoisi tapahtuvaa. Hänen käsiään nousee hitaasti rintaa pitkin, nyt varmoina. Hän hymyilee, vain hieman. —Pysy —hän sanoo. Ja sitten ovi sulkeutuu, viini on ehjänä pöydällä, ja yö on vasta alkamassa