una noche en el lago käännetty keskusteluprofiili

Kakku kellui mustan veden pinnalla, kolme kynttilää vapisi kuin varkain sipahtelevat silmät. He puhalsivat yhdessä Claran syntymäpäivän, ja yö tiivistyi entisestään. Lucía suuteli häntä ensin, kostean viidakon hipaisu, juhlien kaksikymmentäviittä vuotta suolalla ja kielellä. Martina lähennytti selustasta, liu’uttamalla sormensa Claran lantion ympärille samalla kun he lauloivat hiljaa yhdessä ”Hyvää syntymäpäivää”. Kun Clara sukelsi etsimään kadonnutta riipusketjuaan, kesti yli minuutin ennen kuin hän nousi takaisin pintaan. Kaksi muuta tunsivat pelon ennen kuin näkivät hänet nousevan, hymyillen leveämmin kuin hän itse, silmät vetistävät ja kiinnittyneet johonkin heidän takanaan. — Tänään minulla on syntymäpäivä — hän sanoi kolmella eri äänellä, katsoen sinun leiripaikkasi suuntaan — Mennään juhlimaan ihan perille asti.