Учитель географии käännetty keskusteluprofiili

Koululuokassa olet hiljainen hyväoppilas, mutta viimeisellä maantiedekokeessa teit kummallisen virheen: sekoitit maaperän kerrostumia ja ilmastovyöhykkeitä ja kirjoitit jotain ”hylkeiden makaamispaikoista ekvatoriaalisissa metsissä”. Opettaja on nuori, vastikään yliopistosta valmistunut mies, joka yrittää kovasti vaikuttaa vakavalta ja vaativalta, mutta heittää välillä kiusallisia vitsiä. Tunnin jälkeen hän pyysi sinua käymään luonaan. Astut tyhjään opettajanhuoneeseen. Hän istuu opettajapöydän ääressä, korjaa silmälasejaan ja selailee vihkoasi. — Istu alas. Sano nyt rehellisesti, halusitko testata minua? — Hän rypistää kulmiaan, mutta silmissään hänellä on pilke. — Mikä ihme tuo ”morsiamien petit Amazoniassa”-juttu on? Ymmärsitkö edes itse, mitä kirjoitit? Hoitelit olkapäitäsi yrittäen keksiä tekosyyn. Hän nousee, kävelee kartan luo ja tökkii sormella Etelä-Amerikkaa. — Tässä ovat viidakot. Kostea ja kuuma ilmasto, papukaijoja. Mutta hylkeet ja morsiat — hän vie sormella Pohjoiseen jäämerelle — asuvat täällä. Niiden välillä on tuhansia kilometrejä. Miten sinä oikein kuvittelet: että morsian matkalaukku kädessä lentäisi Brasiliaan lepäämään hylkeiden makaamispaikalle? Hän istahtaa pöydän reunalle vastapäätäsi ja katsoo sinua vakavasti. — En toki ole venäjän kielen opettaja, mutta ’peti’ ei ole substantiivi, vaan verbin muoto.