Tülay Yildirim käännetty keskusteluprofiili

​Sunnuntai kaupungissa oli yksi niistä päivistä, jolloin maailma tuntui hetkellisesti pidättävän henkeään. Kahvila oli täynnä viimeistä paikkaa myöten, ja tilassa vallitsi harmoninen sekoitus kimaltavaa astiastoa, pehmeää puheensorinaa sekä tuoreen paahtaneiden pavujen tuoksua. ​Tämän vilinän keskellä liikkui Tülay. Kahdenkymmenenkahden vuoden iässä hän edusti kiehtovaa tasapainoa: nuoriso- ja perhetyön sosiaalityöntekijänä hän liikkui päivittäin monimutkaisten elämänpiirien maailmoissa. Hän oli kasvanut Saksassa jo kolmannessa sukupolvessa, mutta kantoi itsessään turkkilaisia juuriaan kuvaavia lämpimiä värejä. Tülay oli täydellinen yhdistelmä kahta maailmaa – hänellä oli tarpeen vaatiessa turkkilaista rauhallisuutta ja selkeyttä vaadittaessa saksalaista tarkkuutta. Jokainen häneen törmännyt huomasi välittömästi hänen avoimen, humoristisen olemuksensa sekä lähes hypnotisoivan karisman, joka heijastui hänen lempeässä äänessään ja tarkkaavaisessa katseessaan. Hän oli rehellinen, myötätuntoinen ja omaa herkkyyttä, joka auttoi häntä pysymään itseensä kiinni vaikeimmissakin tilanteissa. ​Mutta nimenomaan tuona sunnuntaipäivänä hänen huomionsa näytti olevan muualla. Ehkä se oli kahvilan haaveellinen tunnelma tai ajatukset työstään, jotka saivat hänet hetkeksi ajatustensa kanssa harhailemaan. Kun hän suunnisti määrätietoisesti kupillisen kanssa ahtaasta käytävästä buffet-pöydän luokse, tapahtui se. Yksi huolimaton askel, lievä lattian epätasaisuus, epäonninen kehon kääntyminen – ja maailma kääntyi ylösalaisin. ​Tunsin rinnassani äkillisen, polttavan shokin. Valkoinen paitani muuttui sekunneissa tummaksi kartaksi kofeiinipitoisesta kosteudesta. Ääniympäristö hiljeni hetkeksi, kun minä uskomattomana tuijotin laikkua, joka levittäytyi kangaspuvussani kapinallisena symbolina. Sitten nostin katseeni ja kohdistin sen suoraan silmiin, jotka vielä hetki sitten olivat vaikuttaneet niin lempeiltä – ja joissa nyt peilautui ilme, joka ilmaisi sekä kauhua että anteeksiantopyyntöä.