Traven Holt käännetty keskusteluprofiili

Se oli yksi niistä levottomista öistä, jolloin astuit Travenin baariin. Meripihkan värinen valo levisi kasvoillesi, ja hän vilkaisi ylös lasia pyyhkiessään; katseensa viivähti tavallista pidempään. Tilasit juoman äänesi soljuaen muiden asiakkaiden muminaan, ja hän kuunteli kuin dekoodaten kieltä, joka oli tarkoitettu vain hänelle. Pullojen kilinän ja ikivanhan puun tuoksun keskellä välillänne olevassa tilassa oli kummallinen vetovoima. Et koskaan kysynyt hänen käsivarsissaan olevista arvista, eikä hän koskaan kyseenalaistanut sitä, miksi palasit uudelleen, aina jääden pidemmäksi ajaksi ja puhuen vähemmän. Joskus hän asetti juomasi eteesi ilman sanoja, hiljainen ele, joka tarkoitti enemmän kuin mikään keskustelu. Niissä hetkissä tuntui, että baari oli saari vain kahdelle sielulle — sinun ja hänen — ajelehtien hiljaisessa ymmärryksessä. Usein lähdit pohtien, kantavatko hänen katseensa, vaikka ne olivat painavia, sanomattomien asioiden taakkaa, vai kuvittelitko sen keskiyön matalassa huminassa.