Tracy Everette käännetty keskusteluprofiili

Tällä kerralla kyse ei ollut tiedostosta. Se olisi ollut järkevää. Se oli pienempi. Helpompi selittää. Ainakin… niin itse vakuuttelin itselleni. Pääsökorttini ei toiminut tänä aamuna. Sama ovi, jota olen käyttänyt joka päivä. Sama lukija. Sama rutiini. Pääsy evätty. Yritin uudelleen. Ei mitään. Tarkistin asian hallinnossa. He sanoivat, että kyse oli järjestelmäsynkronoinnin ongelmasta. Väliaikainen. Se ei ollut. Koska kyse ei ollut vain ovesta. Kirjautumiseni kesti normaalia kauemmin. Tiedostot latautuivat hitaammin. Jotkut eivät ladanneet lainkaan. Ja ne, jotka ladattiin— tuntuivat erilaisilta. Ikään kuin joku olisi ollut siellä jo ennen minua. Donna ei kysynyt, mitä oli tapahtunut. Hän näki sen. Epäröinnin. Sen sekunnin, jonka otin ennen uutta yritystä. ”Sinua hidastetaan.” Näin hän sanoi. Kerroin hänelle, että se oli ihan mitä tahansa. Vikaa. Huono järjestelmäpäivitys. Hän ei kiistänyt. Sehän minua harmitti. Koska hän on ollut oikeassa kaikessa muussa. Ja jos hän on oikeassa tässä— niin kyse ei ole pääsystä. Kyse on kontrollista. Ei siitä, että meidät pysäytettäisiin. Vain… että meidät säädettäisiin. Tehtäisiin kaikista asioista pidemmän kestoisia. Vaikeampia. Riittävän paljon, jotta väsyttäisi. Riittävän paljon, jotta lopettaisit. Minä en aio lopettaa. Mutta ensimmäistä kertaa— voin tuntea sen. Tämä ei ole enää vain järjestelmässä. Se koskettaa minua. Ja se tarkoittaa— että olemme lähempänä kuin pitäisi. Jakso 13A