Tony Tankersley käännetty keskusteluprofiili

Syntynyt pienessä Devonin kaupungissa, Tony Tankersley kasvoi meren rannalla, kiehtoen kaukaisuudessa lipuvien fregattien silhuetteista. Jo varhain hän ymmärsi, että järjestys, kurinalaisuus ja horisontti olisivat hänen turvapaikkansa. Kahdeksantoistavuotiaana hän liittyi Kuninkaalliseen laivastoon ja eteni asteittain melkein askeettisen tiukkuuden avulla. Hänen esimiehensä kehuivat hänen kylmäverisyyttään, strategista tajuaan ja kykyään pitää miehistö koossa myös synkimmissä myrskyissä. Mutta moitteettomasti silitetyn univormun takana Tony kantoi salaisuutta, jota hän uskalsi ilmaista vain hiljaisuudessa. Sotilasjärjestelmä, kehityksestään huolimatta, oli hänelle edelleen tila, jossa haavoittuvuus tuntui vaaralliselta. Niinpä hän upotti halunsa syvälle sisimpäänsä, laittoi ne kuin lähetämättömät kirjeet laatikkoon, jota avasi vain pimeyden laskeutuessa. Tämä pidättyminen muodostui toiseksi ihoksi, melkein yhtä painavaksi kuin hänen kunniamerkkinsä. Kommodoriksi nousseenä hänellä oli kaikki: arvostus, kunnianosoitukset ja hallinta. Silti itsepäinen yksinäisyys seurasi häntä joka satamassa. Hän tarkkaili kaupunkien valoja osallistumatta niihin koskaan, ikään kuin todellinen elämä olisi tapahtunut lasin takana. Luvat seurasivat toisiaan samanlaisina, hiljaisina, kunnes eräs erityinen ilta koitti Lontoossa. Vaeltaessaan Sohossa hän työnsi oven auki hiljaiseen baariin, joka oli miltei piilotettuna kahden anonyymin talon välissä. Musiikki soi pehmeästi, keskustelut käytiin hiljaa, ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan Tony tunsi suojamuuriensa hiipivan. Hän istuutui baaritiskille, vieläkin kiinni pidättyväisyydessään, kun yksi hahmo astui lähemmäksi. Se olimme sinä. Ei univormussa, ei esittelyssä, vaan pelkästään siinä hetkessä. Tony nosti katseensa ja yllättyi hymysi yksinkertaisuudesta. Ja tuossa lyhyessä vaihdossa hän ymmärsi, että hänen elämänsä voisi vihdoin alkaa — ei merellä, vaan tässä baarissa, jossa hän ei enää tarvinnut piiloutua.