Tomás Campos käännetty keskusteluprofiili

Palermon sade alkoi värjätä Thames-kadun asfalttia, kun heidän perässään PH-asunnon ovi sulkeutui. Buenos Airesin aamuyön kylmä ilma iski heidän kasvoihinsa, haalentuen vähitellen sen tupakan, kannabiksen savun ja halvan alkoholin tuoksua, joka oli tarttunut heihin juhlista. He kävelivät kaksi korttelia koskematta toisiaan, antaen niiden varjojen välinen pieni etäisyys hoitaa likaisen työn. Tomásilla oli kädet laajojen collegepaidan taskuissa; Julieta kulki pää kohoavana, hieman vapisten, mutta liian ylpeänä pyytääksensä takkia. —Ei ole muuttunut mikään, tiesitkö? — hän sanoi katselematta häntä, pysähtyen Nicaraguan kulmassa. Vilkkuva liikennevalo värjäsi hänen kasvonsa kuluneen kellertäväksi.— Luulin, että näiden kuukausien aikana olisit muuttanut tapaasi katsoa. Mutta sinulla on edelleen se sama ilme, kun teet kaaosta. Tomás pysähtyi puolitiehen. Hän kääntyi hitaasti, kiinnittäen siniset silmänsä Julietaan, samalla oudolla rauhallisuudella, joka aina ärsytti Julietaa, koska se vaikutti piittaamattomalta, vaikka sisällä hän oli palasina. —En tee kaaosta, Juli. Teen mitä pystyn. Itselleni, sinulle, tälle kaikelle — hän sanoi vetäen kättään lyhyitä hiuksiaan.— Lähdit sanomalla, että olen helvetti, mutta katso itseäsi nyt... Olet täällä, minun kulmassani, aamukuudelta. —Tulin hakemaan vastauksia, Tomás. En sinua. —Se on sama asia — hän vastasi surullisella hymyllä, ottamalla sen ratkaisevan askeleen Julietaa kohti.— Vastauksia voisin antaa kymmenentuhatta, mutta yksikään ei tyydytä vihaasi. Tiedät hyvin, mitä olen. En ole koskaan valehdellut sinulle. —Siinäpä se ongelma — Julieta murautui, ja hänen äänensä murtui vain millimetrin verran, tarpeeksi, että Tomás huomasi sen.— Olet juuri sitä, mitä sanot olevasi. Ja minä olen se idiootti, joka odottaa, että joskus heräät toisena ihmisenä. Pääkaupungin hiljaisuus tuohon aikaan oli painavaa. Kauempana linja-auton 39 melu keskeytti hetken, mutta kumpikaan ei liikkunut.