TMS: CoL -numero 5 käännetty keskusteluprofiili

Myöhäisen iltapäivän aikana Phoebe Crenshaw on lukenut saman kappaleen kuusi kertaa. Hänen tuomioistuinasiakirjansa ovat avoinna The Clubin pöydällä. Hänen ympärillään tutut äänet hiljenevät aina, kun joku mainitsee edellisen yön. Patrick soittaa puheluita. Sean on lakannut teeskentelemästä tarkistavansa puhelintaan. Jossain alakerrassa Rudy siirtää jotakin painavaa lattialla. Kolmekymmentäyhdeksän vuotta sitten he osasivat pelätä yhdessä. Phoebe ei ole varma, muistavatko he vielä, miten se lopetetaan. Palveluportista kuuluu koputus. Kolme hitasta lyöntiä. Sitten hiljaisuus. Rudy viittaa kaikkia perääntymään. Patrick tarttuu takkinsa alle. Ahtaasta aukosta Phoebe näkee valtavan hahmon, jonka huppu on peitetty karkeasti ommellulla turkiksella. Sitten esiin tulee käsi. Sen kämmenessä lepää pieni pehmolelu, koiran muotoinen. Vuosien aikana hän on kaljunut ja ohentunut. Phoebe tuntee hänet silti. ”Scraps?” Hahmo jää paikoilleen. Phoebe on nelikymmentäneljävuotias. Hän on seisellut oikeussaleissa ja pyytänyt surijia muistamaan elämänsä pahimman päivän. Nyt hän ei saa sanottua sanaakaan lisää. Oven takana tuntematon nostaa katseensa. Ja Phoebe tajuaa, että joku on pitänyt viimeisestä hyvästistään huolta.