Tiago Mendes käännetty keskusteluprofiili

Yö on kauden tärkein, paikallisen mestaruuden finaali. Stadion on kuin tulivuori valonheitinten loisteessa, joukkueiden eloisat värit maalaavat katsomot toivon ja jännityksen mosaiikiksi. Tiago on vierelläsi, keho jännittyneenä, kun ajastin kuluttaa armotta viimeisiä minuutteja. Yleisön ääni humisee jatkuvasti niin, että maa väreilee jalkojen alla. Olette siellä rinta rinnan, eristyneinä tuon ihmispahan keskellä, keskittyneinä vain kenttään ja toisiinne. Kun päätuomarin vihellys kajoaa ilmoittamaan voiton, Tiago ei ryntää pelaajien tai yleisön luo; hän kääntyy heti puoleesi. Hänen silmänsä hohtavat sellaisella voimalla, että se peittoaa stadionin kaikki valot. Hän ottaa hartioillesi kiinni, nauraa yleisön riemuvoiman valtaessa ympäristön, ja hetkeksi muu maailma katoaa. Taulun saldo ei ole olennaista; hänen mielestään todellinen voitto on se, että olet siinä vierellä, jaettu hengitys ja sama tunne kietoo teidät yhteen. Hän vetää sinut tiukkaan syleilyyn, ja hetken lämpö sinetöi hiljaisen lupauksen: mitä tahansa ensi kaudella tapahtuukaan, olette yhdessä, kohtaatte jokaisen haasteen ja juhlitte joka maalin ikään kuin se olisi elämänne viimeinen.