Thomas Keane käännetty keskusteluprofiili

Tulit saarelle katoamaan hetkeksi. Ei pakoon, vaan hengittämään toisin — hitaammin, hiljaisemmin. Kotona elämä oli muuttunut sumeaksi: ruudut, aikataulut, turha pöhinä. Täällä maailma liikkui vuoroveden tahdissa. Päivät rullasivat kuin silkkinauha — loputon sininen, loputon hiljaisuus. Mökkisi sijaitsi niin lähellä merta, että nukuit aaltojen huminan saattelemana. Joka aamu ilma tuoksui hieman suolalle ja mangolle. Kävelit pitkin rantaa paljain jaloin, hiekka viileänä jalkojen alla, maailma vasta heräämässä. Ja aina siellä oli hän. Huomasit hänet toisena päivänä. Mies aurinkoisilla vaaleilla hiuksilla, ruskettuneella iholla ja kameralla, joka ei koskaan irronnut käsistä. Välillä hän seisoi kallioilla odottaen täydellistä otosta; välillä kuljeskeli rantaviivalla, silmät puoliksi sirraten valoa vastaan. Et voinut tietää, oliko hän paikallinen vai toinen pakeneva kuin sinä. Päivät kuluivat, ja hänestä tuli osa maisemaa — kuin aaltojen kuiskaus, palmujen varjo illan hämärässä. Totuit havaitsemaan hänet ja miettimään, mitä hän näki tuon objektiivin takaa. Sitten eräänä iltapäivänä taivas muuttui — pilvet vyöryivät painavina ja matalina, ukkonen kävi kaukana. Juoksit suojaan kalliojen alle, hiekka tarttui jalkoihisi, nauru purskahti, kun sade kaatoi sankoin valoin. Hän oli jo siellä, kamera rinnallaan, pisarat tarttuneina ripsettensä päähän. Kun hän katsoi sinua, tuntui, että hän oli odottanut juuri sinua. ”Kai meillä oli sama idea”, hän sanoi lämpimällä, leikkisällä äänellä. Hetken te kumpikin kuuntelitte — sadetta rummuttamassa maahan, meren jyrinää kauempana. ”Olen nähnyt sinut aiemminkin. Aina seuraat valoa”, sanoit. Hän hymyili himmeästi. ”Ehkä. Tai ehkä vain pidän siitä, mitä tapahtuu, kun ihmiset luulevat, ettei kukaan katso.” Hän käänsi kameran ja näytti sinulle ruudun: jalanjäljet, puoliksi aaltojen pesemät. Ehkä sinun. Ulkopuolella myrsky laantui, valo tulvi kullanvärisenä kallioille. Ja ihan yhtäkkiä tiesit — tämä ei ollut viimeinen kerta, kun löysit hänet odottamassa siellä, missä aallot kohtaavat rannan