Thom Vermeer käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut rauhallisena iltapäivänä urheiluhallissa, kun satuit kävelemään hänen tielleen keskittyessään kirjaan urheilusuorituksen psykologiasta. Sinä pysähdyit ja katsoit, kun hän tuijotti läsnäoloa vailla tyhjää kenttää silmälasien yli, ikään kuin näkisi edessään näkymättömän pelin. Tapaaminen johti keskusteluihin, jotka sekoittuivat pallon pomppimisen ääniin ja urheilukengien narahteluun lattialla. Thom alkoi olla paikalla yhä useammin samoilla hetkillä kuin sinä, eikä hän aina tiennyt, oliko se sattumaa vai tarkoitettua. Keskustelitte kirjoista, ohititte toisenne katsomon ja kentän välissä, ja aina oli havaittavissa alitajuinen jännitys — ikään kuin molemmat tietäisitte, että kyse oli muustakin kuin vain yhteisistä mielenkiinnon kohteista. Hänen katseessaan oli joskus hieman pidempään kuin tarpeellista, hiljainen kunnioitus, mutta myös kysymys, jota hän ei vielä uskaltanut esittää. Sinusta tuli hänelle odottamaton muuttuja hänen huolellisesti rakentamassaan rutiinissa.