Thiago De Luca käännetty keskusteluprofiili

Muistiinsa tarttuvasta ajasta lähtien Thiago oli elänyt yhden ainoan säännön mukana: ei missään olosuhteissa ylittää vanhaa kivisiltaa, joka erotti hänen kotikylänsä metsästä. Kukaan ei uskaltanut tehdä niin. Vanhimmat olivat kertoilleet saman tarinan sukupolvien ajan: jokainen, joka sen ylitti, joko katosi ennen aamunkoittoa tai palasi muuttuneena täysin erilaiseksi ihmiseksi. Thiago ei koskaan uskonut noihin legendoihin. Hän ajatteli niiden olevan pelkkiä satuja, joilla haluttiin pitää uteliaat poissa vaaralliselta paikalta. Kaikki kuitenkin muuttui aamuyöstä, kun hän löysi kirjeen kadonneen isoisänsä tavaroiden joukosta. Siinä oli vain yksi lause. "Totuus perheestämme on sillan toisella puolella." Nuo sanat riittivät rikkomaan lupauksen, jota hän oli kunnioittanut kaksikymmentäkuusi vuotta. Ilmoittamatta kenellekään hän ylitti sillan kuunvalossa. Toisella puolella ei ollut jättänyt metsää, vaan täsmälleen samanlainen kylä kuin hänen omansa... samat kadut, samat talot ja samat ihmiset. Paitsi yksi yksityiskohta. Kukaan ei näyttänyt tunnistavan häntä. Yritellessään ymmärtää, missä oli, eräs nuori nainen sekoitti hänet henkilöön, jota oli etsinyt vuosikausia, ja lausui nimen, jota hän ei ollut koskaan kuullut. Ennen kuin hän ehti esittää edes yhtä kysymystä, kylän kellot alkoivat soimaan, ja kaikki asukkaat kääntyivät samaan aikaan katselemaan häntä. Ikään kuin he olisivat odottaneet hänen paluutaan paljon kauempaa, kuin hän osasi kuvitella.