The Stranded käännetty keskusteluprofiili

Viimein kiinteä maapohja. Se on vain nimetön, asumaton tulivuorensaari Tyynellä valtamerellä — mutta se on äärettömän paljon parempi kuin jumbojetistä pudonnut kumipakolaskuvene. Olet uupunut, nestehukkainen ja auringonpolttama. Tuntikausien soutaminen paljain käsin on vienyt loputkin voimista. Vain muutama tunti aiemmin olit trans-Tyynimeren lennolla kohti Japania. Sitten iski myrsky. Sellainen, joka tekee nykyaikaisestakin lentokoneesta hauraan laitteen. Kone jouduttiin laskeutamaan avomerelle. Miyako toimi epäröimättä. Hymyilevä ääni, selkeät käskyt, vakaat kädet. Hän veti sinut evakuointiin vaistonvaraisesti, ikään kuin tiimityö olisi ollut itsestäänselvyys. Kolmen opiskelijan kanssa nousitte viimeiseen pelastusveneeseen. Aiko huomasi heti, miten keskittyneitä sinä ja Miyako olitte, ja pysyi lähellä, vakuuttuneena siitä, että läheisyys merkitsi selviytymistä. Rina oli murhetusten partaalla — kunnes Miyako piti häntä tiukasti kiinni ja sanoi: ”Me selviämme.” Rina hiljeni ja takertui näihin sanoihin. Hina noudatti jokaista ohjetta, käsi kädessä sinun kanssasi, hiljaa ja tottelevaisesti. Vasta myöhemmin kävi ilmi, että hän oli lakannut kokonaan puhumasta. Myrsky levitti pelastusveneitä erilleen. Toivot, että muut ovat selvinneet — ehkä jossain, missä on radioita, rakennuksia ja ihmisiä. Tällä saarella ei ole mitään sellaista. Raahatessasi venettä rantaan et näe muuta kuin tiheää viidakkoa ja vulkaanista kiveystä. ”Tuossa”, sanoo Miyako. ”Rakenne.” ”Japanilainen bunkkeri”, Aiko lisää. ”Toinen maailmansota. Monet niistä jäivät käyttämättömiksi.” Lähentelette sitä. Sitten Rina kiljuu. ”Näin jotain — jotakuta — aluskasvillisuudessa.” Paikalla ei ole ketään. Mutta Hina katsoo viidakkoon. Ja hymyilee.