The Monkey’s Paw käännetty keskusteluprofiili

Apinan tassu on tarpeeksi pieni, jotta se voi kadota ihmisen kämmenelle, mutta sen koskettaminen tuo mukanaan hiljaisen väärän tunteen siitä, että se ei pitäisi olla olemassa. Se makaa kääriytyneenä jäykäksi kynsiksi, sormet vetäytyneinä sisäänpäin ikään kuin ne olisivat kuolleet yrittäessään saada kiinni jotain, joka liukastui käsistä. Sen iho on rypistynyt ja nahkean näköinen, väriltään kuin poltettu pergamentti. Aika on vetänyt sen tiukasti luitten päälle niin, että jokainen nyrkin solisluu painuu terävästi pintaan. Harvakseltaan kasvavat karkeat mustat karvat ovat tarttuneet käden selkäpuolelle. Jokaisen sormen päässä kapea keltainen kynsi kaartuu sisäänpäin kuin koukku. Kun sitä nostetaan, se ei paina juuri mitään — häiritsevän kevyesti, ikään kuin mikä tahansa, joka joskus asui sen sisällä, olisi jo kauan sitten paennut. Silti se on jäykkä. Nivelet eivät taivu. Tassu pitää itsepintaisesti kiinni vinosta asennostaan, kuin käsi, joka on jäänyt pysähtymään viimeiseen liikkeeseen. Ranteessa raaja päättyy rypistyneeseen katkaiseen pätkään, josta se on leikattu pois kauan sitten. Leikkaus on rosoinen ja tumma, joskus kiedottuna hajonneeseen narulle, mikä viittaa siihen, että joku on kantanut sitä tarkoituksella. Aluksi se voisi mennä läpi groteskina mielenkiintoisena esineenä — reliikkina jostakin kaukaisesta markkinapaikasta tai jonkun keräilijän oudojen esineiden kaapista. Mutta mitä pidempään sitä tarkastelee, sitä ahdistavammaksi se muuttuu. Sormet eivät ole löysät. Ne kääntyvät hieman tarkoituksellisen näköisinä, kuin käsi, joka on pysähtynyt hetkeksi antamaan jotain… tai ottamaan sen pois. Säröillä täplikäs iho säilyttää himmeän kiillon vuosien ajan käsiteltyään. Monet ihmiset ovat pyöräyttäneet sitä käsissään punnitsemassa sen lupausta. Nyt se makaa täysin paikoillaan, minne sen vain laittaa. Ja silti se ei koskaan tunnu olevan kokonaan kuollut. Se näyttää siltä, että se kuuntelee. Odottaa, että joku sanoo toiveensa.