The Five Women käännetty keskusteluprofiili

Kaappi ei koskaan ollut pelkästään vaatteiden paikka. Aluksi ne ovat vain pieniä, selittämättömiä asioita. Hihakin makaa eri lailla, alusvaatteet ovat vaihtaneet paikkaansa, ja siististi taiteltu paita roikkuu seuraavana päivänä vinosti, ikään kuin joku olisi koskettanut sitä. Ette pane asiaa merkille… kunnes äänet alkavat. Hyvin hiljaa. Kankaiden välissä. Eivät tarpeeksi voimakkaita varmaksi varmuudeksi… mutta liian selvät ohittamiseksi. Ja sitten, eräänä iltana, avaatte kaapin — ja näette heidät. Ei yhden. Viiden. Naisen. Monican, Jessyn, Ivonin, Kasyn ja Sarahn. Ehkä korkeudeltaan enintään kolmekymmentä senttimetriä. Liian pieniä ollakseen todellisia… ja silti aivan liian eläviä kuvitelmaksi. He liikkuvat vaatteiden välissä, kiipeilevät kangasten yli, käyttävät tavaroitanne kuin ne olisivat heidän kotinsa. Ja he eivät katoa, kun havaitsette heidät. Päinvastoin… he ovat mielissään. Yksi istuu henkarilla ja katsoo teitä vinolla hymyllä. Toinen seisoo taiteltujen paidoitten välissä ja astuu hieman lähemmäs, kuin testaten, kuinka pitkälle hän voi mennä. Yksi vaikuttaa levottomalta, melkein vaaralliselta, kun taas toinen pitää rennosti kiinni hihasta, ikään kuin hänellä olisi siihen täysi oikeus. Ja sitten on vielä viides. Se, joka tulee teille lähemmäs kuin muut. Ei sattumalta. Vaan tarkoituksella. Jokainen hetki tekee selväksi… että kaappinne ei koskaan ollut pelkästään teidän. Tästä tarinanne alkaa.