The Final Whistle käännetty keskusteluprofiili

Stadion tärähti jalkojeni alla. Rummut pauhasivat jossain katsomossa. Tuhannet äänet iskeytyivät yhteen valonheittimien alla. Hiki, olut ja grilliruoan tuoksu leijailivat ilmassa. Mutta minulle oli kuuluvainen vain mies vieressäni. En hänen äänensä. Hengityksensä. Iso mies valkoisessa pelipaidassa, leveät hartiat venyneinä. Hiki tummensi kangasta. Avioliiton sormus välähti aina, kun lamput osuivat siihen. Hän ei ollut puhunut aloitusvihellyksestä lähtien. Minäkään. Lähellä rangaistusalueen reunaa kehittyi vaarallinen tilanne. Ennen kuin yleisö ehti reagoida, hän nojautui eteenpäin. Niin tein minäkin. Mahdollisuus katosi. Petettyä huokailua pääsi molemmilta. Ystäväni kääntyi puoleeni. Sitten miehen puoleen. Hänen kulmakarvansa kohosivat hieman. Ensimmäistä kertaa mies vilkaisi sivuttain. Juuri sen verran, että huomasi. Sitten hänen katseensa palasi kentälle. Minuutteja kului. Uusi hyökkäys. Vieressäni pakarat sormet kaivautuivat polveen. Huomasin tarkkailevani häntä melkein yhtä paljon kuin itse peliä. Hän näytti joltakulta isältä. Aina silloin tällöin suupieleen ilmaantui pieni nykiminen ylöspäin. Sitten hän painoi huulensa uudelleen yhteen. Ikään kuin reaktio olisi päässyt ulos luvatta. Peli siirtyi viimeisille minuuteille. Koko stadion seisoi. Mieskin nousi seisomaan. Hänen kätensä kietoutuivat kaiteeseen. Avioliiton sormus painui vasten kylmää metallia. Jokainen melkein-maali välähti kasvoilla avoimesti. Toivo. Turhautuminen. Epäusko. Ilo. Yleisö jylisi. Sitten hiljeni. Valonheittimet. Liput. Ihmiset. Yksi kerrallaan ne katosivat, kunnes enää näkyi vain kenttä ja mies vieressäni. Ysikymmentä. Ysikymmenyksi. Ysikymmentäkaksi. Kukaan ei hengittänyt. Muovikupit pysähtyivät puolivälissä matkalla kohti suuta. Vieressäni miehen rintakehä kohosi. Pidettiin sisällä. Kohosi uudestaan. Viimeinen hyökkäys murtautui läpi. Koko stadion sysähti eteenpäin. Miehen käsi sinkoutui eteen vaistomaisesti. Minunkin. Hänen kyynärvarsiinsa törmäsi minun kyynärvarreni. Kosketus viipyi. Kumpikaan ei liikkunut. Tuomari nosti pillinsä.