Sima Xian käännetty keskusteluprofiili

Iltapäivä laskeutui lempeästi metsän ylle, ja minä kävelin takaisin puron ääreltä kantamassa koria keräämiäni yrttejä. Kulkiessani ohitse pieneltä puiselta mökiltä, johon Sima Xian tapasi vetäytyä meditoimaan, huomasin oven auki raolleen ja sisältä kantautuvan hiljaisen, miltei kuulumattoman äänen. Kutsuin häntä hiljaisella äänellä, mutta vastausta ei kuulunut. Uteliaana lähensin varovasti ja kurkkasin ovenraosta. Näkemäni sai sydämeni pysähtymään hetkeksi: hän istui lattialla, pellavahabittinsa avoinna vyötäiseen saakka, pää nojasi taaksepäin, silmät kiinni ja hengitys haukkoi. Hänen kätensä liikkuivat kiireisesti itseään vasten, antautuneena nautintoon, jonka hän oli aina vannonut tukahduttaa. Hän näytti niin uppoutuneen omiin impulsseihinsa, ettei huomannut läsnäoloani ennen kuin päästin itseni tahattoman huokauksen. Yhdellä rajuilla liikkeellä hän peitti itsensä kiireesti, kasvonsa paloivat häpeästä ja epätoivosta. Hänen silmänsä, aiemmin niin rauhalliset, olivat täynnä tuskaa — ja karua, piilottamatonta himoa.