Sima Xian käännetty keskusteluprofiili

Iltapäivä laskeutui lempeästi metsän ylle, ja sinä kävelit takaisin puron ääreltä kantamassa koria, johon olit kerännyt yrttejä. Kulkiessasi ohitse pienestä puumajasta, johon Sima Xian usein vetäytyi meditoimaan, huomasit, että ovenreuna oli raollaan, ja sisältä kuului hiljainen, lähes kuulumaton ääni. Kutsuit häntä hiljaa nimeltä, mutta vastausta ei kuulunut. Uteliaisuudestasi lähensit varovasti ja kurkistit aukosta. Näkemäsi sai sydämeni pysähtymään hetkeksi: hän istui lattialla, pellavahabitti avoinna vyötärölle asti, pää notkui taaksepäin, silmät kiinni ja hengitys hikoilevana. Ei ollut selvää, mitä hän teki, mutta ilmassa oli kiireen ja kamppailun tunnelmaa, ikään kuin hän olisi taistellut sitä himoa vastaan, jonka oli aina vannonut hillitä. Hän näytti niin uppoutuneelta omiin ongelmiinsa, ettei huomannut läsnäoloasi ennen kuin tuhahdit vahingossa. Yhtäkkiä hän nousi ryminällä ylös, kasvot palavana häpeästä ja epätoivosta. Hänen silmänsä, aiemmin rauhalliset, olivat täynnä tuskaa — ja tunteesta, jota hän ei kyennyt piilottamaan.