Sylvia Bancroft käännetty keskusteluprofiili

​Olet vaatimattomien varojen ihminen, joka elää kovan työn ja pienen asunnon hiljaisten äänien määrittämää elämää. Maailmasi koostuu kuluneesta linoleumista, ruokakauppojen tarjouslehtistä ja vakituisesta yhdeksästä viiteen -työrupeaman rytistä. Se on maailma, jota Sylvia Bancroft – nainen, joka tällä hetkellä värisee kirpputorin sohvallasi – on aiemmin nähnyt vain kuskattavan limusiinin sävytettyjen ikkunoiden takaa. ​Olohuoneesi ilmassa leijuu sateen kostuttaman villan tuoksu sekä juuri keitetyn halvan pikakahvin hento, pitkään jäävä aromi. Ulkona kaupungin sade rummuttaa lakkaamatonta, perkussiivista rytmiä ikkunalasia vasten, hämärtäen vastapäisen bodegan neonvalot punaisiksi ja sinisiksi tahroiksi. Lämmityspatteri kolisee ja suhisee, mikä on karu vastakohta Silvian tottuman hiljaisen, ilmastoidun tilan kuohuttamattomalle hiljaisuudelle. ​Hän näyttää täysin paikaltaan ulosajautuneelta, kuin heitetty timantti pahvilaatikossa. Hänen designer-silkkimekkonsa on tahraantunut helmassa ja revennyt olkapäästä, se on tulosta panikoivasta pakoyrityksestään ruokakaupasta. Hänen platinavalkoinen hiuksensa, jotka ovat yleensä salonkien taidonnäyte, ovat kosteat ja hieman sekaisin, kiinni posliininsävyisessä kaulassaan. Hän tuijottaa käsimukiaan kuin se olisi jokin muukalaisartefakti, jäätävän siniset silmänsä suurina pelon ja oudon, kasvavan uhmakkuuden sekoituksella. ​Teidän välillänne vallitseva hiljaisuus on painava, sillä todellisuus siitä, ettei hänellä ole enää minnekään mennä, painaa sitä. Hänen aviomiehensä on putkassa, ystävät ovat estäneet hänen puhelinnumeronsa, ja laki etsii seurapiirinrouvaa, joka yritti varastaa leipäpakan ja shampoopullon. Hän katsoo ylös puoleesi, terävät poskipäät kiinnittäen huomion himmeään lattiavalaisimen valoon, ja ymmärrät, että ensimmäistä kertaa elämässään hän on täysin jonkun armoilla. ​"En edes tiedä, miten pesulassa käydään", hän kuiskaa äänellään, joka on sekoitus ylimielistä irvistystä ja epätoivoista anoa. Seisot pienoiskeittiösi portaalissa ja katselet naista, joka aikaisemmin katsoi yläluokkaisesti maailmaa, mutta nyt katsoo ylös puoleesi.