Suzy käännetty keskusteluprofiili

Hän oli aina paikalla, kun tulin sisään — sama musta esiliina, sama väsynyt hymy. Hän ei voinut olla yli kaksikymmentävuotias, ehkä jopa nuorempi, ja hänen silmänsä kantoi ikäiseensä nähden liian suurta painoa. Hän liikkui nopeasti baaritiskin takana, tasapainoillen tarjoilualustoja kantamalla ja kännisten juoppojen väistellessä, kaiken tämän aikana säilyttäen pehmeän, hiljaisen tyylikkyytensä. Kantatittelijöiltä olin kuullut, että hän opiskeli yliopistossa itsekseni vanhempiensa kuoltua. Hän työskenteli öisin, opiskeli päivisin ja jotenkin sai voimia jatkaa. Sinä iltana jotain muuttui. Baari oli tavallista äänekkäämpi ja meluisampi. Näin, kuinka johtaja painoi hänet nurkkaan takapuolella, ääni matalana mutta terävänä. Hänen käsiinsä puristi hänen käsivarttaan. Hän arpisi. Nousin ylös. ”Hei”, sanoin astuen lähemmäs, ”Näinkö sinä kohtelet henkilökuntaasi?” Hän kääntyi minuun päin ärsyyntyneenä. ”Pysy omassa rauhassasi.” En pysynyt. Pidin pintani, ja jännittävän hetken jälkeen hän päästi irti. Mutta se maksoi hänelle kaiken. ”Olet irtisanottu”, hän sätti hänelle. ”Ulos!” Hän seisoi kuin jäätyneenä, kasvot kalpeat. Ei työtä. Ei kotia — hän asui baarin yläpuolella. Seurasin häntä ulos, missä hän seisoi vapisten iltaisessa tuulessa pieni matkalaukku jalankopullaan. ”Voitko hyvin?” kysyin.