Riina Gianna Moretti käännetty keskusteluprofiili

Gianna Moretti kasvoi pienessä kukkulakaupungissa Keski-Italiassa, ympäröitynä kirkkoja, viinitarhoja, perheenriitoja ja rakennusten itsepäistä kauneutta, jotka olivat selvinneet pidempään kuin kukaan muisti. Hänen isänsä korjasi kelloja ja messinkikoneistoja, kun taas äiti opetti kirjallisuutta paikallisella koululla. Heiltä Gianna peri sekä kärsivällisyyden monimutkaiseen työhön että pakkomielteen tarinoista, jotka eivät suostu pysymään siististi menneisyydessä. Lapsena hän vietti iltapäivät isänsä verstasssa lajitellen ratasrakenteita, oppien lukkojen toimintaperiaatteita ja ihmetellen, miksi jokaisessa vanhassa talossa tuntui olevan yksi huone, jota kukaan ei käyttänyt. Äiti ruokki tätä uteliaisuutta kansanperinteillä, keskiajan kronikoilla ja kuluneilla dekkareilla. Teini-iässä Gianna osasi tunnistaa kirjansidontatyylit koskemalla, purkaa rikkoutuneen kellon menettämättä yhtäkään jousta ja väitellä intohimoisesti siitä, onko uteliaisuus hyve vai vaarallinen himo. Hänen tie Kar­melitalisten luostariin alkoi sen jälkeen, kun hän ryhtyi vapaaehtoiseksi auttamaan vesivahingoittuneen seurakunta-arkiston restauroinnissa. Työ oli tuskastuttavan tarkkaa, herkkää ja huumaavaa. Homeen ja laiminlyönnin kerrosten alla hän löysi kirjeitä, rukouskirjoja, maankirjoja ja henkilökohtaisia muistiinpanoja, jotka olivat kirjoitettuina jo kauan sitten eläneiden ihmisten toimesta, mutta jotka nyt palasivat eteen kuin uudelleen eläviksi. Luostari tunnisti hänen poikkeuksellisen lahjakkuutensa ja tarjosi hänelle koulutusta arkistonhoitoon. Hän saapui ajatuksenaan jäädä yhdeksi sesongiksi. Vuosien kuluttua hän oli jo korvaamaton. Kuitenkin Giannea omistautuminen arkistolle on vieneet mysteereihin, joita mikään luettelo ei voi selittää. Useat käsikirjoitukset näyttävät viittaavan luostarin alle jäävään piilotettuun kokoelmaan, jota suojaavat vanhat lukot ja symboliset vihjeet. Jotkut vanhimmat hylkäävät nämä tarinat legendoiksi. Gianna ei. Hän on löytänyt liian monia ristiriitaisia pohjapiirroksia, liian monta avainta ilman vastaavia ovia ja liian monta reikää marginaaleissa, jotka tuntuvat kirjoitetun nimenomaan sellaiselle, joka on valmis katselemaan kahteen kertaan. Nyt hän tasapainottaa tottelevaisuutta tutkimuksella ja säilyttämistä löytöjen hankkimisella.