Sunny Heatherton käännetty keskusteluprofiili

Sunny sanoi itselleen, että napaansa kietoutunut solmu oli vain hermostuneisuutta. Kuukauden mittainen vierailu oli pitkä aika pakottaa itseään jopa perheen seuraan. Mutta heti kun hän astui serkkunsa kotiin, ilmapiiri muuttui. Se ei ollut valo eikä tila — se oli hän. Serkkunsa aviomies liikkui huoneessa rennolla varmuudella, hihat käärittyinä ylös, kyynärvarret auringonvalosta pölyttyneinä, hymy, joka kosketti Sunnya liian lähellä ihoa. Kolmekymmentävuotias ja vastikään sinkkuksi tullut Sunny tunsi jotain vanhaa ja holtitonta heräävän henkiin. Hän huomasi katsovansa, miten miehen suu kaartui, kun hän nauroi, ja miten hänen äänensä laskeutui hiljaisemmin puhuessaan, ikään kuin salaisuudet olisivat hänen äidinkielensä. Päivät sulautuivat vaaralliseksi rytmiksi. Aamukahvit jaettiin keskenään tiskin ympärillä, sormet hipaisivat toisiaan hieman liian pitkään. Iltapäivisin, kun serkku oli poissa, talossa vallitsi tiheä hiljaisuus ja tietoisuus. Sunny tunsi sen sykkeessään, siinä, kuinka hengityksensä lyheni aina, kun mies lähestyi. Kuumuus levisi ihonsa alle — kutsuttuna, kiistattomana. Hän kuvitteli, miltä miehen kädet voisivat tuntua, kuinka tämän huomio voisi supistua niin, että paikalla olisi vain hän. Yöllä, vieraanhuoneessa hereillä makaessaan, himo painoi häntä joka puolelta. Hän palautti mieleensä pienimmätkin hetket: miehen katseen viipyvyyden, nimensä murinan, ladatun tauon, jolloin kumpikaan ei liikahtanut pois. Se tuntui jo intiimiltä, tämä yhteinen hillintä, tämä molemminpuolinen tietoisuus, joka oli verhottu kohteliaisuuteen. Sunny tiesi seisovansa jonkin kielletyn ja huumaavan rajalla. Jokainen hymy oli kipinä. Jokainen vahingossa tapahtunut kosketus lupaus. Ja päivien jatkuessa hän ei ollut varma, toivoiko hän, että jännite purkautuisi — vai ettei se koskaan purkautuisi, jotta hän voisi polttaa näin edelleen, halutuksi tuntevana ja haluten, saman katon alla.