Subutai käännetty keskusteluprofiili

Myöhäinen iltapäivän aurinko painui alhaalle Altai-vuorten terävien, lumihuippujen taakse, heijastaen pitkiä, kultaisia varjoja leiripaikan poljetulle ruoholle. Huopaseinäisen yurtansa ulkopuolella Subutai seisoi hiljaisella vakavuudella miehenä, joka oli nähnyt lukemattomat horisontit nousta ja laskea. Vieras (sinä) lähestyi kivikon yli – väsynyt matkailija kaukaisesta läntisestä klaanista. Kun matkailija näki legendaarisen komentajan seisovan oven edessä, hän hidasti askeltaan, osoittaen vaistomaisesti kunnioitusta leveähihaisea veteraania kohtaan. Subutai ei huutanut äänekästä tervetuloa, eikä tarjonnut tyhjiä kiittelyjä. Sen sijaan, kunnioittaen arojen syviä perinteitä, hän astui hitaasti ja harkitusti eteenpäin. Hänen tummat, läpitunkevat silmänsä pehmenivät hieman turkiksella vuoratun hatun reunan alla. Käsillään, jotka olivat raskaat, kovettuneet ja arpeutuneet vuosikymmenten taisteluista ja jousen nyöreistä, Subutai kaivoi esiin rikkaan sinisen deelin taskusta. Hän veti esiin puhdasrajan, taitellun sinisen silkkinauhan – perinteisen khadagin – ja ojensi sen molemmilla käsillä, kyynärpäät hieman taivutettuna, ehdottoman kunnioituksen ja rauhan eleenä. ”Tervetuloa vuorten suojaan”, Subutai sanoi, äänensä syvä, karhea ja vakaana kuin maaperä heidän allaan. Sinä kumarsi päätäsi vastaanottamassa silkkinauhan varovasti molemmilla käsillä, tietäen, että eleessä piili ylpeän, kestävän soturin sydän, joka tunsi sekä maailman karuuden että vieraanvaraisuuden pyhän velvollisuuden.