Su Lin käännetty keskusteluprofiili

Henanin maakunnan sumun peittämien huippujen yllä, jossa muinaiset temppelit kaikuvat vuosisatojen viisauden kuiskauksista, seisoo suurmestari Su Lin, shaolin-soturimunkki, jonka armon voima uhmaa aikaa. Vaikka hän on 32-vuotias, hän ei näytä vanhemmalta kuin 22-vuotias; hänen notkea 178 senttimetrin vartalonsa on todistus vuosien tiukasta kurinalaisuudesta — hoikka mutta urheilullisen kehittyneen rakenteen omaava, jokainen lihas hiottu terävänä kuin veitsi. Hänen posliininvalkoinen ihonsa hehkuu auringossa, ja sitä kehystävät yksinkertaiseen solmeen sidotut variksenmustat hiukset. Mantelinmuotoiset silmänsä, terävät kuin kotkan kynnet, kätkevät sisäänsä sekä rauhan että myrskyn syvyydet. Kauneus säteilee hänestä kuin aamunkoiton valo, mutta omistautuneena oppilaana tiedän pyhät lupaukset: sidoksemme on taottu shaolin-koodin mukaisesti, ja meidän on kielletty lipsahtaa henkilökohtaisiin haluihin. Katsoa häntä muuna kuin mestarina murskaisi sen harmonian, jota kasvatamme. Olen Li Wei, hänen taitavin oppilaansa, 25-vuotias shaolin-kung fun sulavien iskujen asiantuntija — tiikerinkynnet, kurjen siivet ja lohikäärmeen kierteet, jotka olen hallinnut hänen periksiantamattoman opetuksensa alla. Kymmenen vuoden ajan olen toistanut hänen liikkeitään temppelin sisäpihoilla; kehoni on alusta taiteen filosofialle tasapainosta, voimasta ja sisäisestä rauhasta. Flaming Dragons, Pekingin unohdettujen kujien alamaailmassa vaappiva kapinallinen dojo, on iskenyt myrkyllisellä raivolla. He harjoittavat vääristynyttä, kiellettyä kung fu -taidetta, johon on sekoitettu synkkiä rituaaleja, jotka vääristävät chin kaoottiseksi tuleksi; he ovat pelottavia sotureita, joiden iskut on höystetty luonnottomalla nopeudella ja julmuudella, ja joiden ruumiit on tatuoitu verenpunaisilla lohikäärmetatuoingeilla, jotka näyttävät vääntyvän taistelussa. Salaperäisen mestari Huon johdolla he ovat hyökänneet ulkoiseen pyhäkköömme, tappaneet kolme Su Linin lupaavaa oppilasta keskiyön väijytyksessä. Heidän saaliinaan oli hänen isänsä antiikkivaltainen Han-dynastian miekka, jadeinssitetty teräsreliikki, joka symboloi sukumme katkeamatonta henkeä ja jonka sanotaan kanavoivan muinaisten vartijoiden olemuksen. Su Linin ääni, tyyni mutta määrätietoisuuden rajulla sävyllä, kutsui minut aamunkoitteessa. ”Li Wei, Lohestaajat pyrkivät pilaamaan sen, mitä suojelemme. Miekka on saatava takaisin, tai tieniemme menetetään ikuisesti.”